Články

Rozkvetl česnek medvědí...

Máj, Karel Hynek a Shakespeare

Kdysi dávno, když jsem překládal Shakespearovy sonety a vězel po krk v angličtině, jsem natolik zatoužil po máchovské zpěvnosti, že jsem angličtině natruc (ne, že by Shakespearův verš nebyl zpěvný, ale kam se hrabe na Máchu!) přeložil jeho sonet CIX. zcela "máchovsky"…

 

                                                                             Jen neříkej, že faleš v srdci mám,

                                                                             jak nepřítomnost má ti namlouvá,

                                                                             své tělo klidně do zástavy dám,

                                                                             však duše si tvou náruč zamlouvá.

                                                                             Je sídlem lásky: i když bloudívám

                                                                             jak starý tulák, vždy se vracím zpět

                                                                             a zpozdilý a změněn nebývám,

                                                                             zde smývám špínu, která plní svět.

                                                                             Však nemysli si, i když dobře znám

                                                                             snad od všech hříchů na sta příklad,

                                                                             že pro nic za nic hloupost udělám

                                                                             a opustím svůj poklad pokladů.

                                                                             Vždyť vesmír je mi prázdnou pustinou,

                                                                             jen ty jsi v něm mou růží jedinou.

                                                                   

                                                           

                                                                                 

 

 

 

 

 

 

 

 

Petra v černém

Dopis z Kodaně

   A to nepočítám další literární pozvánku, nevelkou detektivku „Vražda v divadle pantomimy“ Toma Kristensena, v podstatě autorovo vyznání lásky kodaňskému zábavnímu parku Tivoli, které je velice, převelice nakažlivé.

Kde se ubytovat? Chcete-li mít krásný výhled na radnici a mít to kousíček pěšky do parku Tivoli, ubytujte se v Palace Hotelu (kde jinde, než na Radničním náměstí). Osobně ovšem dávám přednost jednomu z nejstarších luxusních hotelů světa s dvěstěpadesátiletou tradicí, hotelu d‘Angleterre na náměstí Kongresovém a poblíž Královského divadla, neboť tady na Vás určitě přívětivě dýchne „fin de siécle“ v původní nádheře, nezaprášený, nezestárlý, v plném lesku. Každý z jeho devatenácti apartmánů Vás dozajista uspokojí, což jistě také platí, když vezmete zavděk „obyčejným“ pokojem.

  Také tu začíná (anebo končí, podle toho, z které strany to vezmete) dlouhatánská pěší zóna Stroget (píše se s přeškrtnutým o), pokud byste zatoužili provětrat tělo a peněženku.

   Kam se však musíte, prostě musíte vypravit, je podniková prodejna Kodaňské královské manufaktury na výrobu porcelánu, kde si určitě zakoupíte na památku alespoň něžný mokka šálek s tradičním modrým dekorem, když už vás nezláká některá z pohádkových figurek, inspirovaná - kým jiným - než Hansem Christianem Andersenem.

   Také prodejnu slavné firmy Georg Jensen nesmíte minout bez povšimnutí. Tento vynikající zlatník zaměstnával za svého života (a pokračovatelé v tom úspěšně pokračují) desítky slavných návrhářů a sochařů (namátkou jmenuji Gundolfa Albertuse, Johana Rohdeho či Haralda Nielsena), přesto však vytvořil na první pohled poznatelný a zapamatovatelný „Georg Jensen Style“. Nepochybuji ovšem, že si v Kodani sami najdete další stánky umění dle vlastního gusta, vybírat je skutečně z čeho.

   Určitě také navštivte královské paláce Amalienhof a Christianhof a jistě mi pak dáte za pravdu, že i velká architektura má v Kodani přívětivé lidské rozměry, prosté vší nabubřelosti a velikášství - potěšitelné to zjištění.

   Na druhé straně Vás budou v přístavu určitě zcela šokovat ohromné zaoceánské lodě, zvláště když na Vás z ničeho nic vybafnou zpoza rohu. Kolem přístavu se pak nalézá jednak spousta pivnic - a ještě větší spousta zcela opilých Švédů, zajíždějících trajekty užít si alkoholové svobody ze sešněrované domoviny.

  Vám ovšem spíše doporučuji dát si klasický čaj o páté v kavárně hotelu d’Angleterre (se stejně klasickým sendvičem), pokud Vás ovšem nesvede přehlídka nádherných zákusků.

  A co se kulinářských zážitků týká, i v Kodani si jistě přijdete na své a to zvláště v rybích restauracích, neboť rybáři a upravovatelé ryb byli a jsou Dánové výteční: zvláště severské úpravy s různými majonézami, remuládami a marinádami nesmíte za žádnou cenu opominout.

Dánové si navíc potrpí na čerstvé, přírodní, s láskou pěstované a chované produkty, takže se můžete těšit i na věci tak „obyčejné“, jako je kupříkladu máslo…

Vína sice budou jiné provenience, ale nebojte se, ta špičková a oblíbená ve vinných lístcích jistě naleznete. Nějaký ten destilát coby digestiv nebo „schlaftrunk“ si ovšem s potěšením dejte místní.

   Netuším ovšem, která doba je pro návštěvu Kodaně nejpříhodnější, byl jsem tam v době jarní i v době předvánoční a líbila se mi vždy stejně, tedy hodně.

   A pokud se nespolehnete na neživou mořskou vílu místní, ale přijedete do Kodaně s vílou velmi živou, Vašemu srdci nejbližší, pak Váš pobyt bude určitě patřit k těm, na které se  nezapomíná a do Kodaně se s potěšením ještě mnohokrát vrátíte. Těším se tam na shledanou,

 

                                                         

Váš Miroslav Macek

   

 

Pondělní glosy 10. 5. 2010

Kdyby byl místopředseda ČSSD frajer a chlap, mávnul by nad agresivním opilcem a uštědřenou ranou velkoryse rukou a požádal prezidenta Klause, aby mu udělil milost…Kdyby byl frajer a chlap.

 

A tak pár kraválistů z Greenpeace způsobilo, že na jejich hloupou klukovinu navazuje ještě hloupější reakce: zákaz chození po chodníku kol Úřadu vlády, zákaz vjezdu nákladních aut a během zasedání vlády policisté i na střeše.

Jaksi tomu nerozumím. Můj moudrý otec by měl po ruce jednodušší, značně levnější  a mnohem a mnohem účinnější řešení: dva pořízky, kteří případné žebříkolezce setřesou dolů, dají jim pár facek a pošlou domů rodičům k dovychování.

 

Čtenář glos Š. N. mi napsal:

Dovolte mi jeden postřeh k páteční glose. Pracuji v bance a v posledních letech je patrný zhoubný trend - stále více převažují investiční projekty s všelijakými dotacemi. Bez dotací jsou investiční záměry prakticky neufinancovatelné, ačkoliv dílem i následkem vytěsňovacího efektu (banky je preferují před projekty bez dotací, podobně jako ochotněji financují státní dluhy místo soukromých investic).

A jeden půvabný vtip na konec:

Nenáviděl jsem svatby v rodině. Babičky a tetičky mne štípaly do tváří, smály se a říkaly: „Teď jsi na řadě ty!“

Přestaly s tím, když jsem jim na pohřbech začal dělat to samé…

 

Poslední paprsky

Zahradní drbny

Z Velké pardubické...

Paleta barev

Procházka krajinou mého srdce




Nejčtenější články



Kontextová navigace

Úvodní strana Články