Vydáno:  

Nedělní chvilka poezie - tentokrát s Adrianem Henrim

Adrian Henri (1932 - 2000), anglický básník a malíř, známý však hlavně jako zakladatel rockové skupiny „Liverpool Scene“, kombinující rock a poezii, a jeden ze slavného tria básníků 60. a 70. let minulého století McGough, Patten, Henri. Velice se zasloužil o popularizaci poezie mezi mládeží. Vynikl také jako malíř a libretista. Svoji životní filosofii shrnul do věty „Jestli se domníváte, že něco můžete udělat a chcete to udělat, pak to prostě udělejte.“ Z jeho tvorby jsem si dovolil pro Vás vybrat a přeložit báseň „Without you“…

Adrian Henri

Adrian Henri


Bez Tebe

 

Bez Tebe bych každé ráno pocit měl, že po neděli zas mne čeká trudná práce,
bez Tebe bych těžce snášel zápach, jenž se z venku line,
bez Tebe by autobusák byl jen přízrak, smrtka pouhá,
bez Tebe bych šťastnější se cítil, měl víc oběživa, také času, ve kterém bych nevěděl, co vlastně dělat,
bez Tebe bych čerstvé verše kladl na práh domů kolem v papíru jen zabalené,
bez Tebe bych nedával si nikdy kečup ke klobáskám,
bez Tebe by květy z plastu, co jsou vedle za výkladem, byly jenom květy z plastu,
bez Tebe bych každé léto sbíral kousky zasmušilců z kolejiště po neštěstí,
bez Tebe by bílí ptáci odletěli z mojích kreseb do noci a trousili by kolem kapky rudé krve,
bez Tebe by žluté hrušky nechutnaly ještě žlutěji,
bez Tebe by jistě matky nenechaly hrát si děti po svačině kdesi venku,
bez Tebe by muzikanti v celém světě zapomněli, jak se správné blues hrát sluší,
bez Tebe by veřejnost zas byla na veřejných místech,
bez Tebe by časopisy vycházely černobílé,
bez Tebe by plukovníci pokrčili rameny a konečně by bez rozpaků použili rudý knoflík,
bez Tebe by na ulicích nerozkvetlo žádné kvítí,
bez Tebe by superman se nikdy nestal supermanem,
bez Tebe by každé müsli obsahovalo jen vločky,
bez Tebe by z dětských knížek vymizely všechny barvy,
bez Tebe by Mahlerovu Osmou Es dur symfonii mohli hrát jen bezdomovci v opuštěných ubikacích,
bez Tebe by zapomněli osolit i slané žemle,
bez Tebe by vlastnit curry zločin byl, jenž trestal by se pokutou či vymrskáním,
bez Tebe by demostrace probíhaly zcela v klidu po pěšinách na předměstí,
bez Tebe by jednosměrky vedly na opačnou stranu,
bez Tebe bych nepolíbil nikoho, když po hádce bych ukládal se večer k spánku,
bez Tebe by první Marťan po přistání rozhodl se ihned odletět zas domů,
bez Tebe by počasí se zřejmě nikdy nezměnilo,
bez Tebe by všichni slepí prodávali smutné vřesy,
bez Tebe by nebyly tu
pole, nádraží a domy,
obchody a vsi a racci,
žádné pláže, ani kresby bílou křídou na chodnících, ani večery a rána,
žádná města, žádné lesy.
Bez Tebe.

 

O autorovi

Sdílej na: Delicious Delicious Facebook icon Facebook Bookmark and Share



Pro odeslání příspěvku vyplňte prosím následující kód LNJ728.

Položky označené (*) hvězdičkou jsou povinné.


Pro odeslání příspěvku vyplňte prosím následující kód VFK992.

Položky označené (*) hvězdičkou jsou povinné.



Nejčtenější články


Štítky podle popularity




Kontextová navigace

Úvodní strana Nedělní chvilka poezie - tentokrát s Adrianem Henrim