Vydáno:  

Nedělní chvilka poezie - tentokrát s Adrianem Henrim

Adrian Henri (1932 - 2000), anglický básník a malíř, známý však hlavně jako zakladatel rockové skupiny „Liverpool Scene“, kombinující rock a poezii, a jeden ze slavného tria básníků 60. a 70. let minulého století McGough, Patten, Henri. Velice se zasloužil o popularizaci poezie mezi mládeží. Vynikl také jako malíř a libretista. Svoji životní filosofii shrnul do věty „Jestli se domníváte, že něco můžete udělat a chcete to udělat, pak to prostě udělejte.“ Z jeho tvorby jsem si dovolil pro Vás vybrat a přeložit báseň „Don´t worry / Everything is going to be all right“…

Adrian Henri

Adrian Henri


Tak se netrap (všechno bude zase skvělé)

 

Netrap se

že ten tvůj chlapec není k tobě, děvče,

milý

všechno bude zase skvělé

jen pojď se mnou

všechny verše ponesou teď jen tvé jméno

netrap se

že továrny a sídliště pokryly zemi

všechno bude zase skvělé

zvířata ovládnou zemi

najdeme si domov kdesi v kapradí, kde lišky žijí

netrap se

že po škole ti nevybývá na kavárnu

všechno bude zase skvělé

básně místo bankovek se stanou

všeobecně platnou měnou

místo zlata poezie

netrap se

že vládnou blázni

všechno bude zase skvělé

povládnou nám samé dívky, kterým bude pod osmnáct

(tvoje ministerstvo jistě dovolíš mi přenést domů)

netrap se tím, co se stalo

všechno bude zase skvělé

antikoncepci ti dají o přestávce

spolu s mlékem

netrap se tím, co ti říkal otec o tvé generaci

všechno bude zase skvělé

eutanazie tu bude pro třicátníky a výše

básníci a hudebníci budou ovšem ušetřeni

netrap se

že právě prší

všechno bude zase skvělé

ulice vždy budou plné krásných růžovoučkých kvítků

stejných jak máš na kalhotkách

na veřejných koupalištích budou plavky zakázány

na veřejnosti se budou nosit školní uniformy

závěrečná zkouška bude jedině ze sexappelu

(v tom předmětu exceluješ)

básníci též vystřídají na ulicích policisty

odbory zas budou patřit pouze těžce pracujícím

nalévání alkoholu bude možné neustále

přičemž platit všechno bude Alkoholní pojišťovna

rodiče tě ráno vzbudí snídaní až do postele

učitel ti doporučí ještě víc se povalovat

tvoje krásná tvář vždy bude viset v každé galerii

tvoje jméno také bude v zcela každé sbírce básní

tak se

netrap, všechno bude, všechno bude zase skvělé

 

O autorovi

Sdílej na: Delicious Delicious Facebook icon Facebook Bookmark and Share



Pro odeslání příspěvku vyplňte prosím následující kód CAW992.

Položky označené (*) hvězdičkou jsou povinné.


Pro odeslání příspěvku vyplňte prosím následující kód LXC957.

Položky označené (*) hvězdičkou jsou povinné.



Nejčtenější články


Štítky podle popularity




Kontextová navigace

Úvodní strana Nedělní chvilka poezie - tentokrát s Adrianem Henrim