Vydáno:  

Nedělní chvilka poezie - tentokrát s Annou Achmatovovou

Anna Andrejevna Achmatovová, vlastním jménem Anna Andrejevna Gorenková, (1889 - 1966), ruská básnířka, překladatelka, literární vědkyně a spoluzakladatelka básnické skupiny akméistů. Studovala gymnázium v Carském Selu, kde ji ovlivnil tamní ředitel, básník Innokentij Fjodorovič Anněnskij. Naučila se francouzsky a odjela studovat filosofickou fakultu v Petrohradu. Roku 1910 se provdala za přítele z mládí, básníka Gumiljova a na svatební cestě se v Paříži seznámila s malířem Amedeem Modiglianim. Později s ním prožila několik mileneckých týdnů, zaznamenaných v tvorbě obou. Roku 1911 uveřejnila první verše, které ihned zaznamenaly úspěch, a stala se hvězdou petrohradského literárního života. Téhož roku se provdala za asyriologa Šilejka, v jehož bytě v paláci Šeremetěvů prožila dalších třicet let. V letech 1921 - 22 vydala ještě dvě sbírky básní, ale poté se uchýlila do „vnitřní emigrace“ (její syn byl zatčen a uvězněn) a další verše nepublikovala. Během války došlo k jistému uvolnění a mohla opět publikovat, po válce se však stala zásluhou Andreje Ždanova nežádoucí osobou s absolutním zákazem cokoli publikovat. Její syn byl opět zatčen a odsouzen za protistátní činnost k desetiletému žaláři - snažila se ho bezvýsledně zachránit tím, že v roce 1950 napsala básnický cyklus Sláva míru a oslavné verše o Stalinovi. Publikovat však nadále nemohla a věnovala se překladům z mnoha jazyků. Rehabilitace se jí dostalo až začátkem šedesátých let, kdy opět vyšlo několik jejích básnických sbírek. Byla též dvakrát navržena na Nobelovu cenu za literaturu. Z její tvorby jsem si pro Vás dovolil vybrat a volněji přeložit báseň „Poslyš, já tě varuji“…  


Poslyš, já Tě varuji,

žít budu už jen převelice krátce.

A nestanu se ptákem ani stromem,

ba ani trávou, ani hvězdou ne,

a též ne čistou vodou,

nebo srdcem zvonu.

Vrátím se a budu trápit muže,

že nevstoupím jim do snů

plných mých milostných vzdechů.

O autorovi

Sdílej na: Delicious Delicious Facebook icon Facebook Bookmark and Share



Pro odeslání příspěvku vyplňte prosím následující kód ALV441.

Položky označené (*) hvězdičkou jsou povinné.


Pro odeslání příspěvku vyplňte prosím následující kód ZNG389.

Položky označené (*) hvězdičkou jsou povinné.



Nejčtenější články


Štítky podle popularity




Kontextová navigace

Úvodní strana Nedělní chvilka poezie - tentokrát s Annou Achmatovovou