Vydáno:  

Nedělní chvilka poezie - tentokrát s Banjem Patersonem

Andrew Barton „Banjo“  Paterson (1864 - 1941), australský básník a spisovatel, autor slavných básní „Waltzing Matilda“ (zhudebněná je známá po celém světě) či „The Man from Snowy River“. Vyrůstal v buši, první vzdělání získával od guvernantky, ale ve škole vynikal prospěchem i ve sportu. Od roku 1885 vydával časopisecky poezii, a to pod pseudonymem „The Banjo“, což bylo jméno jeho oblíbeného koně, neboť byl též žokejem. Vedle Rudyarda Kiplinga byl jedním z nejčtenějších anglicky píšících básníků. Z jeho básní jsem si dovoli pro Vás vybrat a přeložit půvabnou báseň „A Dog´s Mistake“…

Banjo Paterson

Banjo Paterson


Příliv snad jej vynesl sem, tak náhle se objevil,
z podivného kouta světa zvláštní kříženec to byl;
žádná ušlechtilá rasa, samé žebro, hrubý hlas,
jeho otec byl snad kokr, matka medvědice as.


Vypadal sic jak tulák, v tváři měl však mír a klid,
dali jsme mu tedy kosti, sušenek pár, až byl syt.
Začal být pak agresivní, povelům se vysmíval,
potom se však zjevil řezník, jenž se do výchovy dal.


Řezník byl však skvělý chlapík, nepřerazil o něj hůl,
místo toho skočil domů, donesl mu kýty půl.
Psisku dal ji bez váhání, ten ji samozřejmě vzal,
odtáhl ji do zahrady, kde ji v noci zahrabal.


Moji ženu chytil amok, ač má jinak v duši klid,
vyjádřila expresivně, kam bych měl s tím psiskem jít,
neboť mezi květinami, kde se záhon růží skvěl,
vyhrabal tak velkou díru, jak by koně pohřbít chtěl.


Poradu jsme potom vedli, co s tím psiskem udělat:
navztekaní, že jsme byli, bylo víc než dobře znát.
Přivedli jsme jej pak k vratům, kýtu dali jako dar,
doširoka otevřeli, popřáli mu jinde zdar.

O autorovi

Sdílej na: Delicious Delicious Facebook icon Facebook Bookmark and Share



Pro odeslání příspěvku vyplňte prosím následující kód PMI735.

Položky označené (*) hvězdičkou jsou povinné.


Pro odeslání příspěvku vyplňte prosím následující kód BQV992.

Položky označené (*) hvězdičkou jsou povinné.



Nejčtenější články


Štítky podle popularity




Kontextová navigace

Úvodní strana Nedělní chvilka poezie - tentokrát s Banjem Patersonem