Vydáno:  

Nedělní chvilka poezie - tentokrát s Edwinem Georgem Morganem

Edwin George Morgan (1920 - 2010), skotský básník, překladatel a literární kritik. Po studiích francouzštiny a ruštiny na universitě v Glasgow a soukromém studiu němčiny a italštiny se stal přednášejícím na své universitě a zůstal jí věrný až do odchodu do důchodu v roce 1980. Ke své pohlavní orientaci se přihlásil až v roce 1990, jeho   básně o lásce nebyly úmyslně genderově personalisovány (což není v angličtině tak velký problém). Ke konci života se opětovně dostal do povědomí spoluprací s hudební skupinou Idlewild, pro kterou napsal texty některých písní. Z jeho tvorby jsem si pro Vás dovolil vybrat a přeložit báseň „One cigarette“…  

Edwin George Morgan

Edwin George Morgan


Můj žhoucí, není kouře bez tebe.

Když odešel jsi, cigareta žhnula v popelníku

a vysílala signály tak tiché,

že s úsměvem jsem  přemítal,

kdo uvěří, že přinášejí poselství Tvé lásky. Jen cigareta

v bytě nekuřáka.

Když poslední pruh kouře stoupal vzhůru,

tak průvan zavál jej až k mému obličeji.

Je na vině ta vůně nebo chuť?

Jsi opět zde a já jsem opilý z tvých tabákovýc h rtů.

Zhasínám, kouř zůstal kdesi ve tmě.

Pak slyším, kterak popel padá na mosazný květ.

A dlouho po půlnoci vdechuji tvůj pozdní polibek.      

O autorovi

Sdílej na: Delicious Delicious Facebook icon Facebook Bookmark and Share



Pro odeslání příspěvku vyplňte prosím následující kód BMV553.

Položky označené (*) hvězdičkou jsou povinné.


Pro odeslání příspěvku vyplňte prosím následující kód JHR339.

Položky označené (*) hvězdičkou jsou povinné.



Nejčtenější články


Štítky podle popularity




Kontextová navigace

Úvodní strana Nedělní chvilka poezie - tentokrát s Edwinem Georgem Morganem