Vydáno:  

Nedělní chvilka poezie - tentokrát s Johnem Clarem

John Clare (1793 - 1864), anglický romantický básník, který nechal zazářit svému talentu navzdory původu v pologramotné venkovské rodině, základnímu vzdělání a práci pasáka a čeledína. Už jeho první básnická sbírka „Básně popisující venkovský život a krajinu“ byla úspěchem. Přestože žil od roku 1837 v ústavech pro duševně choré, i zde napsal mnoho vynikajících básní. Po první světové válce byl znovuobjeven, doceněn a opětovně vydáván. Coby ukázku jeho tvorby jsem pro Vás vybral a přeložil báseň „I am“.

John Clare

John Clare


Jsem

 

Jsem: jaký však, to nikdo nemá zdání,

i přátelům v tom zapomnění slouží,

tak sama se má duše steskům brání,

jež, neviděny, trápí ji a souží

jak muka lásky, krutá do skonání -

a přesto jsem: má duše se však hrouží

 

v hluk posměchu a do vln moře slzí

a jalového, zbytečného snění,

v němž radost z žití utápí se brzy,

vše vykonané v neúspěch se mění.

I ti, co pro mne nejvíc znamenají,

se cizejší než cizí záhy zdají.

 

Chci jedno místo najít v světě celém,

v němž nedopřáno úsměškům a zlobě,

zde splynout toužím se svým Stvořitelem,

pak sladce usnout jako malé robě,

spát bez starostí o jiné i sebe,

jen trávu cítit, nad hlavou mít nebe.

 

O autorovi

Sdílej na: Delicious Delicious Facebook icon Facebook Bookmark and Share



Pro odeslání příspěvku vyplňte prosím následující kód THQ228.

Položky označené (*) hvězdičkou jsou povinné.


Pro odeslání příspěvku vyplňte prosím následující kód PMS781.

Položky označené (*) hvězdičkou jsou povinné.



Nejčtenější články


Štítky podle popularity




Kontextová navigace

Úvodní strana Nedělní chvilka poezie - tentokrát s Johnem Clarem