Vydáno:
Nedělní chvilka poezie - tentokrát s Juanem Ramónem Jiménezem
Juana Ramón Jiménez (1881 - 1958) španělský básník, nositel Nobelovy ceny za literaturu z roku 1956. Během občanské války odešel do Portorika, kde po zbytek života žil a tvořil. Jeho avantgardní básně měly vliv na celou generaci básníklů, a to nejen španělských. Z jeho bohaté tvorby jse mi pro Vás dovolil vybrat a přeložit báseň „Když zdálo se…“ a přidat vlastní parafrázi na tuto báseň…
Když zdálo se…
Když zdálo se, že kolkolem
vše zhoubná zkáza vzala,
tak pravda uvnitř čekajíc
se stále usmívala.
Když příliš bylo horkých slz,
ač okna zamrzala,
tak pravda uvnitř čekajíc
se stále usmívala.
Když zvolna končil temný den,
zlou snětí noc se stala,
tak pravda uvnitř čekajíc,
se stále usmívala.
Když situace
zoufalá se zdála,
tak naděje se
vesele jen smála.
Když beznaděj jak
náhlý oheň vzplála,
tak naděje se
vesele jen smála.
Když většina z nás
budoucna se bála,
tak naděje se
vesele jen smála.
