Vydáno:  

Nedělní chvilka poezie - tentokrát s Lawrencem Ferlinghettim

V pondělí zemřel ve věku téměř 102 let americký spisovatel, básník a nakladatel Lawrence Ferlinghetti. Narodil se v USA italským rodičů, ale mládí prožil ve Francii. Vystudoval žurnalistiku na universitě v Jižní Karolině a poezii na pařížské Sorbonně, po návratu do USA vyučoval francouzštinu. Roku 1953 založil v San Francisku knižní vydavatelství City Lights Books, ve kterém vyšla značná část knih příslušníků tzv. beat generation – beatniků. Poezii připomínající způsobem vidění výtvarná díla psal hovorovým jazykem. Z jeho básní jsem si pro Vás k připomenutí jeho díla dovolil vybrat a přeložit báseň The World Is A Beautiful Place…


Svět nádherné je místo
ku zrození
když nevadí vám že dokonce štěstí
nebývá vždy
zrovna k popukání
když nevadí vám sem tam
závan pekla
byť všechno řádně běží
neboť ani v nebi
nezpívá se přece
neustále
Svět nádherné je místo
ku zrození
když nevadí vám umírání
lidí
čas od času
jen prosté hladovění
což není tak zlé
pokud nejde o vás
Ach ano, svět je přenádherné místo
ku zrození
když nevadí vám
něco málo tupců
tam nahoře
a jedna či dvě bomby
tu a támhle
když koukáte se vzhůru
či něco téměř stejných mizerností
jež žádá si však společnost
co módní značky vzývá
a její slavní živí
a její slavní mrtví
a její kněží
a ostatní přísní dozorcové
a všelijaká segregace
kongresová šetření
a také útlak všeho druhu
který z bláznů na blázny
se neustále dědí
Ach ano svět je přenádherné místo
pro takové věci jako
převeselé scény
a též láskyplné scény
a též velmi smutné scény
pro zpěv písní záchvěv inspirace
procházky
a jen tak lelkování
k vůni květin
vysmívání sochám
ba dokonce i sem tam k přemýšlení
a ku líbání lidí
ke tvoření dětí ku nošení trenek
ku mávání kloboukem
a k tanci
také ku plavání v řece
nebo k táboření
jen tak vprostřed léta
všeobecně vyjádřeno prostě
„k užívání“
Ano
jenže pak uprostřed všeho
s úsměvem se blíží
pohřebák

O autorovi

Sdílej na: Delicious Delicious Facebook icon Facebook Bookmark and Share



Pro odeslání příspěvku vyplňte prosím následující kód RWP849.

Položky označené (*) hvězdičkou jsou povinné.


Pro odeslání příspěvku vyplňte prosím následující kód ZUD554.

Položky označené (*) hvězdičkou jsou povinné.



Nejčtenější články


Štítky podle popularity




Kontextová navigace

Úvodní strana Nedělní chvilka poezie - tentokrát s Lawrencem Ferlinghettim