Vydáno:  

Nedělní chvilka poezie - tentokrát s Pablem Nerudou

Pablo Neruda, vlastním jménem Ricardo Eliezer Neftali Reyes y Basoalto (1904 - 1973), chilský básník, diplomat a politik, nositel Nobelovy ceny za literaturu z roku 1971, autor řady básnických sbírek. Dlouho se tvrdilo, že si svůj pseudonym vybral z důvodu obdivu k českému básníku Janu Nerudovi, ač to sám nikdy nepotvrdil, pozdější literární výzkumy se přiklánějí k tomu, že pseudonym vznikl na základě jeho mladického obdivu ke slavné violistce 19. Století Wilmě Norman - Neruda. Verše začal psát od svých 13 let, jeho rané básně se silným erotickým nábojem se staly rychle velmi populární, později začal psát též   básně surrealistické, historické eposy a politické manifesty (byl členem chilského senátu za komunistickou stranu a zastával mnoho diplomatických funkcí). Zemřel na infarkt během Pinochetova převratu. Z jeho bohaté tvorby jsem si pro Vás dovolil vybrat a přeložit jednu z jeho z milostných básní…  


Jen neodjížděj, ani na den, neboť,

neboť nevím jak to říci: den se vleče,

při čekání na tě, jako bych stál na nádraží,

přičemž vlaky staví někde jinde. 

Jen neopouštěj mne, byť na hodinu pouhou, neboť

poté kapky trýzně do proudu se spojí,

kouř, jenž se měl usadit, hned do těla mi vnikne

a zahltí mé osamělé srdce.

Ach, ať se tvoje silueta nikdy nerozplyne,

ať tvá víčka nemrkají v dálce pustopusté,

na jedinou vteřinu mi neodcházej, drahá,

neboť od chvíle, kdy zmizela bys v dáli,

jen bezcílně bych bloudil širým světem, tázaje se

Vrátí se mi? Či mne nechá zmírat o samotě?

 

 

O autorovi

Sdílej na: Delicious Delicious Facebook icon Facebook Bookmark and Share



Pro odeslání příspěvku vyplňte prosím následující kód QNX264.

Položky označené (*) hvězdičkou jsou povinné.


Pro odeslání příspěvku vyplňte prosím následující kód YJT997.

Položky označené (*) hvězdičkou jsou povinné.



Nejčtenější články


Štítky podle popularity




Kontextová navigace

Úvodní strana Nedělní chvilka poezie - tentokrát s Pablem Nerudou