Vydáno:  

Nedělní chvilka poezie - tentokrát s Rabindranáthem Thákurem

Rabindranáth Thákur (v anglické transkripci Tagore, 1861 - 1941), bengálský básník, prozaik, dramatik, hudební skladatel, malíř, pedagog a filozof, nositel Nobelovy ceny za literaturu z roku 1913. Pocházel z prominentní bohaté rodiny a vyrůstal v literárním, hudebním a divadelním prostředí. Básně začal psát už v osmi letech. Angličtina se mu stala druhým jazykem, sám do ní překládal převážně své básně v próze. V odůvodnění udělení Nobelovy ceny pak stojí: „ … pro hloubku a vznešené zaměření jeho básní, pro krásu a svěžest…“ Hodně cestoval a setkával se s význačnými osobnostmi tehdejšího světa. Své přečdnášky též vydával knižně. Z jeho básnické tvorby jsem si pro Vás dovolil vybrat a přeložit báseň „Ve snu prašnou cestou jsem se vydal“…

Rabindranáth Thákur

Rabindranáth Thákur


Ve snu prašnou cestou jsem se vydal, lásku nalézt z minulého žití.

Její dům byl v zanedbané čtvrti.

Její páv stál v šeru na zápraží, holubi již ztichli ve svém koutku.

Položila lampu na zábradlí, poté ke mně tiše přistoupila.

Zvedla ke mně čarokrásné oči, beze slov se ptala „ Jak se vede?“

Snažil jsem se vlídně odpovědět, společnou řeč jsme však zapomněli.

Přemýšlel jsem sice usilovně, nevybavil si však její jméno.

V očích se jí zatřpytily slzy. Zvedla ruku, já ji sevřel tiše.

Lampa v nočním vánku zablikla a zhasla.

O autorovi

Sdílej na: Delicious Delicious Facebook icon Facebook Bookmark and Share



Pro odeslání příspěvku vyplňte prosím následující kód ZNJ156.

Položky označené (*) hvězdičkou jsou povinné.


Pro odeslání příspěvku vyplňte prosím následující kód IUM235.

Položky označené (*) hvězdičkou jsou povinné.



Nejčtenější články


Štítky podle popularity




Kontextová navigace

Úvodní strana Nedělní chvilka poezie - tentokrát s Rabindranáthem Thákurem