Vydáno:  

Nedělní chvilka poezie - tentokrát s Westonií

Elizabeth Jane Weston, též Westonia či Alžběta Johana Vestonia, (2. listopadu 1581 Chipping Norton, Anglie – 23. listopadu 1612, Praha) byla latinsky píšící básnířka anglického původu žijící v Čechách, představitelka tzv. neolatinské poezie. Je považována za první autorku působící na území dnešního Česka. Byla nevlastní dcerou magistra Edwarda Kelleyho, alchymisty působícího na dvoře císaře Rudolfa II. Z její poezie jsem si pro Vás dovolil vybrat a přeložit báseň popisující povodeň v Praze…

westonia

westonia


Vltava vzdouvá se, těžce se valí,
zběsilý její tok v korytu bouří,
v mohutných vlnách se do polí dere,
zeminu z oranišť odvléká divě.
Vodní vír vzdouvá se zkalenou pěnou,
třeštící vlny pak odnáší všechno,
ve vodě zmítá se úroda z polí,
ženu i s manželem voda též strhla.
Klády a střechy se korytem valí,
poté je uchvátí zběsilost vírů,
voda již do domů, do ohrad vnikla,
zhynulo v záplavě všechno zde dlící.
Leklými rybami znesvěcen kostel,
na oltář zuřivě příboj se sápe,
zděšené zástupy v promoklých šatech
na zkázu hrozivou zoufale hledí.

 

Vážení a milí,


tuto báseň sice v knize "Samomluvy Miroslava Macka" nenajdete, ale spoustu dalších, a to vlastních i přeloženách, ano. V knize jsou též ukázky z mé letité novinové a časopisecké tvorby, výběr z překladů poezie i prózy a ýaké něco z vlastního literárního šuplíku.

Knihu  „Samomluvy Miroslava Macka“ vydalo v líbezné úpravě (a v pevné vazbě s přebalem) nakladatelství Jonathan Livingston, avšak kniha nebude v normální distribuci - objednat si ji však můžete na dobírku přímo domů, a to za konečných  299.- Kč (tedy včetně balného a poštovného) na mailové adrese m.vitovcova@volny.cz, čímž zároveň vypomůžete firmě, která zaměstnává osoby se změněnou pracovní schopností.

Také je možno knihu si přímo vyzvednout u pí. Vítovcové (VRV.sro, Petýrkova 1950/128, 14800 Praha 11, tel. 606270219) a ušetřit tak na poštovném…

O autorovi

Sdílej na: Delicious Delicious Facebook icon Facebook Bookmark and Share



Pro odeslání příspěvku vyplňte prosím následující kód ZBB768.

Položky označené (*) hvězdičkou jsou povinné.


Pro odeslání příspěvku vyplňte prosím následující kód QRW517.

Položky označené (*) hvězdičkou jsou povinné.



Nejčtenější články


Štítky podle popularity




Kontextová navigace

Úvodní strana Nedělní chvilka poezie - tentokrát s Westonií