Vydáno:  

Nedělní chvilka poezie - tentokrát s Williamem Cullenem Bryantem

William Cullen Bryant (1794 - 1878), americký romantický básník, novinář a letitý vydavatel New York Evening Post. Oba jeho rodiče byli potomci cestujících z Mayfloweru, otec byl lékař. Vystudoval práva a začal se věnovat advokátní praxi, a ačkoliv psal poezii již od školních let, až procházky kolem jeho působiště Plainfieldu jej v roce 1815 inspirovaly k napsání později slavné básně „To a Waterfowl“ a jeho první vydaná sbírka básní měla ihned úspěch. V roce 1825 se přestěhoval do Nového Yorku a za pomocí přátel se zapojil do kulturního života a začal se věnovat novinářství. Byl též spoluzakladatelem Free Soil Party, zárodku pozdější Republikánské strany. V pozdních letech života se věnoval jednak překládání Homéra a také homeopatii. Z jeho romantických básní jsem si pro Vás dovolil vybrat a přeložit báseň „A Northern Legend“…

William Cullen Bryant

William Cullen Bryant


Severská báje

 

Šum moře ozývá se,

a dívka jako stvol

prut s háčkem drží v ruce,

houf rybek pluje kol,

a na ruce jí září

ach, prsten rudý tak.

Tu na háček jej dává,

v dál nahazuje pak.

Hned otevře se voda,

co bude se jen dít?

Prst z hladiny se noří

a na něm zlata třpyt.

A záhy celý mladík,

tak urostlý a mlád,

že zlatavý třpyt vlnek

hned touží si s ním hrát.

Však dívka hrůzou bledne,

toť oceánů král!

„Ten nebyl určen tobě,

tak vrať jej a plav dál!“

„Že určen byl by rybám?

To, děvče, přec je lež!

Ten ponechám si navždy

a Tebe k němu též.“

O autorovi

Sdílej na: Delicious Delicious Facebook icon Facebook Bookmark and Share



Pro odeslání příspěvku vyplňte prosím následující kód MNI296.

Položky označené (*) hvězdičkou jsou povinné.


Pro odeslání příspěvku vyplňte prosím následující kód QEJ385.

Položky označené (*) hvězdičkou jsou povinné.



Nejčtenější články


Štítky podle popularity




Kontextová navigace

Úvodní strana Nedělní chvilka poezie - tentokrát s Williamem Cullenem Bryantem