Vydáno:  

Nedělní chvilka poezie - tentokrát s Richardem Wilburem

Richard Wilbur (1921 – 2017), americký básník. Rodilý Newyorčan se po ukončení univerzitních studií zúčastnil válečných bojů v Evropě, po válce pak působil jako profesor angličtiny na Harvardu, později se přestěhoval do Middletownu v Connecticutu a vyučoval na Wesleyan University. Svoji první báseň publikoval v osmi letech a poezii se věnoval celý svůj další život, a to tak úspěšně, že se stal druhým americkým básníkem, který získal dvakrát Pulitzerovu cenu (1957 a 1989) - mimo to ovšem získal celou řadu dalších významných ocenění.  Wilburovy básně se vyznačují formální vytříbeností a bohatou nápaditostí, snaží se poeticky zpracovávat podněty ze svého okolí, zároveň však pracuje se zcela ojedinělou slovní zásobou.  Překládá z francouzštiny (např. Villona, Moličra, Baudelaira, Valéryho, Apollinaira) a z ruštiny (např. Brodského a Achmatovovou). Wilburovo dílo tak tvoří zajímavý most mezi evropskou a americkou tradicí. Z jeho bohaté tvorby jsem si pro vás dovolil vybrat a přeložit báseň věnovanou Rene Magritte…

Richard Wilbur

Richard Wilbur


Tesař nechal díru

vprostřed obýváku, stojím přímo nad ní,

shlížím do ní dolů,

ráno o půl čtvrté,

stejně jako Schlieman,

když objevil Tróju.

Piliny v ní září

na šedivých prknech,

hobliny též vidím,

jistě z dávné doby,

barvu mají jablek

bájných Hesperidek.

 

V pokleku se dívám

na konstrukci trámů,

vedle sebe běží, mírně zaprášené

světlo na nich tančí,

pokračují do tmy,

kde se jistě protnou.

 

Vedle míří vzhůru

trubka od topení,

připomíná stánek

s novinami noci,

má však jiný nátěr,

než ty na ulici.

Po čem vlastně pátrám?

Jaký poklad hledám?

Toužím najít místo,

kde má ten dům duši?

Kde ukrývá kroky

nebo naše hlasy?

Tajemno spíš hledám,

za známými věcmi:

vyskakuje z lampy,

napájí se květy,

zapaluje křeslo

v nebezpečném domě.

 

O autorovi

Sdílej na: Delicious Delicious Facebook icon Facebook Bookmark and Share



Pro odeslání příspěvku vyplňte prosím následující kód CYV888.

Položky označené (*) hvězdičkou jsou povinné.


Pro odeslání příspěvku vyplňte prosím následující kód WYU551.

Položky označené (*) hvězdičkou jsou povinné.



Nejčtenější články


Štítky podle popularity




Kontextová navigace

Úvodní strana Nedělní chvilka poezie - tentokrát s Richardem Wilburem