Vydáno:  

Nedělní chvilka poezie - tentokrát s Lewisem Carrollem

Lewis Carroll, vlastním jménem Charles Lutwidge Dodgson (1832 – 1898) byl anglický matematik, fotograf a spisovatel. Coby pedagog se zrovna příliš neproslavil, neboť měl vadu řeči a uzavřenou až plachou povahu, ovšem bohatě si to vynahradil autorstvím dvou knih, které vymyslel a napsal pro tři dcery svého kolegy děkana Liddela (a zvláště pro nejmladší z nich, osmiletou Alici), a to „Alice´s Adventures in Wonderland“ a „Through the Looking Glas and What Alice Found There“. Jejich hravost, parodičnost, logika i paralogika dodnes okouzlují   nejen dětské čtenáře na celém světě, ale představují i nemalou výzvu pro každého překladatele. Ani já jsem, pochopitelně, neodolal, a tak Vám dnes předkládám jednu parádní ukázku, báseň „Brother and Sister“…

Lewis Carroll

Lewis Carroll


Bratr a sestra

 

„Sestřičko, jdi do postele,

spánek osvěží tě skvěle,“

bratr stále pusou mele.

 

„Ohrožuješ svoje zdraví,

praštit tě mne hrozně baví,“

sestra na to chladně praví.

 

„Sestro, vyhýbej se sváru,

uber ze své řeči páru,

jinak skončíš ve vývaru!“

 

Sestra pevně zatne skus,

pomyslí si, to je hnus,

odpoví mu: „Jen to zkus!“

 

Bratr, aniž chvíli maří,

rychle běží ke kuchaři:

„Prosím hrnec, v němž se vaří!“

 

Kuchař stojí jako socha,

„K čemu hrnec?“ ptá se hocha.

„Polévky by bodla trocha.“

 

„ Z čeho? Z parmy obecné?“

 „ Ze sestry,“ se prokec

 ne.

„Půjčíte mi hrnec?“

„Ne!“

 

 Naučení: Nikdy nechtěj dělat vývar ze sestry

 

O autorovi

Sdílej na: Delicious Delicious Facebook icon Facebook Bookmark and Share



Pro odeslání příspěvku vyplňte prosím následující kód HWT591.

Položky označené (*) hvězdičkou jsou povinné.


Pro odeslání příspěvku vyplňte prosím následující kód BQI895.

Položky označené (*) hvězdičkou jsou povinné.



Nejčtenější články


Štítky podle popularity




Kontextová navigace

Úvodní strana Nedělní chvilka poezie - tentokrát s Lewisem Carrollem