Poezie

Vydáno:   | Přečteno: 279x

William Wordsworth (1770 – 1850), anglický básník. Po studiích v Cambridge žil nějaký čas ve Francii, kde se stal sympatizantem francouzské revoluce, která však nakonec zklamala jeho očekávání. Brzy po návratu publikoval první sbírku básní. V roce 1797 se usadil se sestrou v Grasmere u stejnojmenného jezera, kde pak vytrval až do smrti. Intenzivně se přátelil s básníkem S. T. Coleridgem a jeho švagrem R. Southeym – později se jim dostalo označení Jezerní básníci. Pozdější příklon k církvi a toryům jej však odcizil mladší básnické generaci. V roce 1843 byl jmenován básníkem laureátem. Z jeho bohaté tvorby jsem si pro vás dovolil přeložit jednu z jeho méně známých básní… Celý článek

Vydáno:   | Přečteno: 394x

Emily Brontëová (1818 – 1848), anglická prozaička a básnířka, nejznámější ze tří sester Brontëových. První básně vydala se svými sestrami pod pseudonymem Ellis Bell. Její jediný román „Na větrné hůrce“ (též „Bouřlivé výšiny“ nebo „Vichrné návrší“) je dokladem její mimořádné schopnosti kombinovat vášnivý pathos s tvrdou sociální realitou a popisem milovaného kraje. Z její poezie jsem si pro Vás dovolil vybrat a přeložit báseň „The night is darkened round me“, která je odrazem jejího ambivalentního vztahu k domovu… Celý článek

Vydáno:   | Přečteno: 926x

Franz Karl Ginzkey (1871 - 1963), můj oblíbený rakouský básník a spisovatel, se narodil v roce 1871 v Pule na Istrii a zemřel roku 1963 ve Vídni. Jeho rodiče prý pocházeli z Čech. Původním povoláním byl důstojník a válečný zpravodaj, po první světové válce se pak stal spisovatelem na volné noze. Napsal přes padesát knih v novoromantickém duchu, plných touhy po dokonalosti a harmonii, melancholie, zpěvnosti, ale také humoru. Báseň „Auferstehung“ pochází ze sbírky „Vom Gastmahl des Lebens“ a překládal jsem ji s potěchou nesmírnou…   Celý článek

Vydáno:   | Přečteno: 480x

Heinrich Heine (1797 – 1856), vlastním jménem Harry Heine, německý básník, esejista a polemik z bohaté židovské rodiny, který přestoupil k protestantismu a celým svým životem a dílem provokoval německou šosáckou společnost. Stejně vášnivě bojoval s tehdy módním romantismem a pseudorevolučností. V roce 1831 odešel před šikanou německých úřadů do Paříže, kde se také oženil s krásnou francouzskou prodavačkou, ač těžce nenmocen dále tvořil a kde také zemřel a je pochován. Jeho paměti bohužel jeho žena prodala jedné hamburské rodině, která je z obavy před skandálem zničila. Z jeho rozsáhlé tvorby jsem si pro Vás dovolil vybrat a přeložit jednu z jeho typicky ironických antiromanických básní. Celý článek