Poezie

Vydáno:   | Přečteno: 195x

Dame Edith Louisa Sitwellová (1887 – 1964), anglická básnířka, nositelka Řádu Britského impéria. První verše publikovala v roce 1913. Nikdy se nevdala, ale měla vášnivý vztah k ruskému surrealistickému malíři Pavlovi fjodorovičovi Čeliščevovi. Vzhledem k jejímu výstřednímu oblékání a exaltovanému chování jí mnozí piovažovali za pouhou pozérku, ale její verše prokazují solidný styl a neuvěřitelnou imaginaci. Některé z jejích básní byly proto zhudebněny Benjaminem Brittenem a dalšími. Z její tvorby jsem si pro Vás dovolil vybrat a přeložit báseň „The Web of Eros“… Celý článek

Vydáno:   | Přečteno: 392x

Johann Christian Friedrich Hölderlin (1770 – 1843), významný německý lyrik spojující klasicismus s romantismem. Posledních 40 let života trpěl schizofreníí, zlomky jeho básní z doby počínající choroby pak ovlivnily surrealisty. Vystudoval klášterní seminář a stal se domácím učitelem u frankfurtského bankéře Gontarda. Zamiloval se do jeho ženy Susette, a když na jejich poměr přišel její manžel, vyvolal skandál, který způsobil, že Hölderlin pak nemohl najít zaměstnání. Také jeho básnické dílo mezi velikány Goethem a Schillerem nevynikalo. Stal se závislým na podpoře matky a nakonec odešel do Francie. Tam se v roce 1802 dozvěděl o smrti Susette a jeho choroba propukla naplno – psal pak již jen dětinské verše antedatované do 17. století a podepisované Scardanelli. Z jeho díla, publikovaného vesměs jen časopisecky, jsem si pro Vás dovolil vybrat a přeložit báseň Hälfte des Lebens, publikovanou časopisecky v roce 1804. Celý článek

Vydáno:   | Přečteno: 381x

William Cullen Bryant (1794 - 1878), americký romantický básník, novinář a letitý vydavatel New York Evening Post. Oba jeho rodiče byli potomci cestujících z Mayfloweru, otec byl lékař. Vystudoval práva a začal se věnovat advokátní praxi, a ačkoliv psal poezii již od školních let, až procházky kolem jeho působiště Plainfieldu jej v roce 1815 inspirovaly k napsání později slavné básně „To a Waterfowl“ a jeho první vydaná sbírka básní měla ihned úspěch. V roce 1825 se přestěhoval do Nového Yorku a za pomocí přátel se zapojil do kulturního života a začal se věnovat novinářství. Byl též spoluzakladatelem Free Soil Party, zárodku pozdější Republikánské strany. V pozdních letech života se věnoval jednak překládání Homéra a také homeopatii. Z jeho romantických básní jsem si pro Vás dovolil vybrat a přeložit báseň „A Northern Legend“… Celý článek

Vydáno:   | Přečteno: 418x

Billy Collins (1941), celým jménem William James Collins je dnes zřejmě nejznámějším básníkem Spojených států a patří i mezi mé nejoblíbenější básníky. K veršům jej přivedla jeho matka, zdravotní sestra s ohromnou zásobou veršů v paměti, která opustila svoje zaměstnání, jen aby se mohla věnovat svému jedinému dítěti. Vystudoval angličtinu na University of California a třicet let vyučoval na Lehmans College v Novém Yorku. V roce 2001 se stal „Poet Laureat“ Spojených států. Jeho sbírka 34 básní „The best cigarette“ z roku 1997 se stala bestsellerem. Dovolil jsem si pro Vás přeložit jeho báseň „Pin up“, dokonalou ukázku jeho civilnosti, schopnosti nalézat poezii v "každodenních ohromných drobných maličkostech" a jemného humoru.   Celý článek