Poezie
Nedělní chvilka poezie - tentokrát s Clarence E. Flynnem
Vydáno: | Přečteno: 473x
Báseň "Death" Clarence E. Flynna (včetně jeho kresby padlého anděla) obíhá světem, ale najít jakékoliv údaje o jejím autorovi je obtížné. Jeden Clarence E. Flynn psal v letech 1933 - 1954 povídky a verše do mysteriózních a schi - fi časopisů, o druhém je zmínka v jedněch rozpravách o bibli, ale možná jde o jednoho a téhož člověka. Pokusím se ještě zapátrat…Nicméně báseň je to natolik slavná a zajímavá, že jsem si dovolil ji pro Vás přeložit. Celý článek
Nedělní chvilka poezie - tentokrát s lordem Byronem
Vydáno: | Přečteno: 693x
K otázce, zda psi umírají nebo chcípají, se slavný básník jasně vyjádřil již na počátku 19. století… Celý článek
Nedělní chvilka poezie - tentokrát s Williamem Blakem
Vydáno: | Přečteno: 678x
William Blake (1757 – 1827), anglický básník a výtvarník. Od mládí projevoval mimořádnou fantazii a toužil stát se malířem. Celoživotně se pak nepříliš skvěle živil rytím knižních ilustrací a jejich kolorováním. V roce 1788 debutoval jako básník. Svá díla později vydával se svými ilustracemi v malém nákladu. Jeho zdánlivě prosté verše však v sobě vždy skrývají hlubší myšlenky. Dnes je pokládán, ač ve své době zcela nedoceněn, za velkého raně romantického básníka. Z jeho tvorby jsem si pro Vás dovolil vybrat a přeložit dvě jeho typické básně… Celý článek
Nedělní chvilka poezie - tentokrát s Blissem Williamem Carmanem
Vydáno: | Přečteno: 694x
Bliss William Carman (1861 - 1929), kanadský básník, který prožil většinu života v USA, kde si vydobyl mezinárodní slávu a titul „Kanadský Poeta Laureatus“. Mimo poezii psal komentáře k literatuře, filosofii a estetice, k žurnalismu se nesnížil nikdy. Jeho básně nejprve nebyly přijímány, v roce 1894 ovšem vydal se svým literárním druhem Richardem Hoveyem sbírku básní „Songs of Vagabondia“, která ihned zaznamenala zcela mimořádný úspěch. V roce 1896 se setkal s Mary Perry Kingovou, pod jejímž dlouhodobým vlivem se přiklonil k filosofii „unitrinianismu“, který měl napravovat fyzické, psychické a spirituální škody způsobené moderním městským životem. Za 1. světové války pak podporoval vstup USA do bojů. Z jeho mimořádné tvorby jsem si pro Vás dovolil vybrat a přeložit báseň „A Vagabond Song“… Celý článek
Něco hříček pro radost a potěšení...
Vydáno: | Přečteno: 1860x
A je zde další ukázka z knihy "Samomluvy Miroslava Macka"… Celý článek
Nedělní chvilka poezie - tentokrát s La belle dame sans merci
Vydáno: | Přečteno: 12523x
Keatsovu parafrázi starodávné bretaňské balady „La belle dame sans merci“ pokládají mnozí za jednu z nejkrásnějších anglických básní. Myslím si totéž a doufám, že Vás osloví a omámí stejně, jako omámila mne při jejím překladání. A kdy jindy si ji připomenout, než pár dnů před slavným keltským svátkem Beltine, plným čarodějnic, ale také lásky… Doufám jen, že narazíte – tak jako já –pouze na čarodějnice milosrdné… Celý článek
Rondel o nelítostné kráse
Vydáno: | Přečteno: 10377x
Geoffrey Chaucer a Petra překlenuli staletí… Celý článek
Nedělní chvilka poezie - tentokrát o verších k sedmdesátinám prezidenta Václava Klause
Vydáno: | Přečteno: 7873x
Víkendová příloha MF Dnes oslovila (samozřejmě s úmyslem nevážným) několik vybraných písničkářů, básníků a textařů (a prezidentova tajemníka a taky rockera Ladislava Jakla), aby napsali verše k sedmdesátinám prezidenta Václava Klause. Dobrý nápad, bohužel úroveň publikovaných textů zdaleka nedosahovala (až na zcela nepatrné výjimky) ani úrovně ze všech stran tolik kritizované české politiky… nedalo mi to proto, abych je neokomentoval. Celý článek
Výhled z okna a Rainer Maria Rilke
Vydáno: | Přečteno: 5742x
Ne, že by ten dnešní výhled z okna nebyl oku lahodící, ale venku holt poprchává, vane docela čerstvý severozápadní vítr a vůbec všechno jaksi začíná připomínat blížící se podzim. Optimista ve mně sice stále doufá, že přijde dlouhé babí léto a pak vlídný podzim a mírná zima, romantická část mého já si ovšem hned připomíná Rilkeho báseň Der Herbsttag… Kdysi dávno jsem ji s potěšením přeložil, dnes třeba ty krásné verše potěší vás… A to nádherné babí léto ovšem ještě přijde! Celý článek
Petra labužnická a jedno rondeau k tomu
Vydáno: | Přečteno: 5722x
Umění užívat si každodenních drobných radostí patří k tomu nejdůležitějšímu, co by měl každý v sobě hýčkat a pěstovat. Což Petra umí… Celý článek