Poezie

Vydáno:   | Přečteno: 1872x

Celý článek

Vydáno:   | Přečteno: 306x

Laetitia Elizabeth Landonová (1802 – 1838), britská básnířka a spisovatelka, ve své době velmi oblíbená, píšící romantické romány pod pseudonymem L. E. L. V roce 1838 se provdala za guvernéra Zlatonosného pobřeží v Západní Africe, kde za tři měsíce za záhadných okolností zemřela. Zda spáchala sebevraždu, předávkovala se léky či se stala obětí pomsty některé z domorodých milenek svého manžela, se nikdy nezjistilo, což vybudilo v Londýně množství spekulací a fám. Z její sbírky básní „The Vow of the Peacock“, jsem si   pro Vás jednu dovolil vybrat a přeložit… Celý článek

Vydáno:   | Přečteno: 466x

Charles Bukowski, vlastním jménem Heinrich Karl Bukowski (1920 – 1994), americký básník, povídkář a romanopisec německého původu a v Německu též narozený. Tisíce jeho básní, stovky povídek a šest románů popisuje sociální, kulturní a ekonomické podhoubí Los Angeles. Na jeho tvorbě se dozajista podepsalo jeho nepříliš šťastné mládí s agresivním otcem, který jej tloukl za každou maličkost, stejně jako vlastní plachost, potencovaná těžkou formou akné v pubertě. Problémy řešil již od útlého mládí alkoholem. Ze zdravotních důvodů nebyl za 2. světové války odveden do armády. Ve 24 letech publikoval první povídku, literárně se však neprosadil a odmlčel se na dalších deset let, dle jeho vlastních slov strávených tvrdým popíjením. Pracoval jen příležitostně a žil vesměs na ubytovnách. K psaní povídek se vrátil po nevydařeném manželství a zplození dcery s přítelkyní až počátkem 60. let. V roce 1969 mu John Martin z nakladatelství Black Sparrow Press nabídl spolupráci a v tomto nakladatelství za podpory nakladatele vydal také většinu svých velkých děl, množství básní a povídek však vydával též v malých, často obskurních nakladatelstvích.   V roce 1994, po velmi zběsilém životě, zemřel na leukemii a jeho pohřeb, organizovaný jeho tehdejší ženou ve spolupráci s buddhistickými mnichy, byl symbolickou tečkou za jeho abnormálním životem.   Carson McCullersová, dívčím jménem Lula Carson Smith (1917 – 1967), americká povídkářka, esejistka, autorka divadelních her a básnířka. Proslavila se již svým prvním románem, který napsala ve věku 23 let, „Srdce je osamělý lovec“, popisující duševní izolaci jedince ztraceného v maloměstské společnosti na hlubokém americkém Jihu. Kniha byla též úspěšně zfilmována s Alanem Arkinem v hlavní roli. Též její další romány, řazené k tzv. Jižanské gotice, mají podobný náboj. Román „Svatební host“ byl předlohou úspěšné broadwayské divadelní adaptace, proslavená je též její novela „Balada ze smutné kavárny“. Od patnácti let, kdy onemocněla rheumatickou horečkou, trpěla různými nemocemi, zhoršovanými jejím alkoholismem, ve třiceti ochrnula na levou stranu těla a zemřela v padesáti na mozkovou mrtvici, zanechávajíc za sebou dílo, zabývající se v podstatě jedním jediným tématem, důležitostí a problémy prosté lidské lásky.   Celý článek

Vydáno:   | Přečteno: 411x

Richard Wilbur (1921 – 2017), americký básník. Rodilý Newyorčan se po ukončení univerzitních studií zúčastnil válečných bojů v Evropě, po válce pak působil jako profesor angličtiny na Harvardu, později se přestěhoval do Middletownu v Connecticutu a vyučoval na Wesleyan University. Svoji první báseň publikoval v osmi letech a poezii se věnoval celý svůj další život, a to tak úspěšně, že se stal druhým americkým básníkem, který získal dvakrát Pulitzerovu cenu (1957 a 1989) - mimo to ovšem získal celou řadu dalších významných ocenění.  Wilburovy básně se vyznačují formální vytříbeností a bohatou nápaditostí, snaží se poeticky zpracovávat podněty ze svého okolí, zároveň však pracuje se zcela ojedinělou slovní zásobou.  Překládá z francouzštiny (např. Villona, Moličra, Baudelaira, Valéryho, Apollinaira) a z ruštiny (např. Brodského a Achmatovovou). Wilburovo dílo tak tvoří zajímavý most mezi evropskou a americkou tradicí. Z jeho bohaté tvorby jsem si pro vás dovolil vybrat a přeložit báseň „Boy at the window“… Celý článek