RSS

Poezie


Petra srpnová...

Foto: Miroslav Macek

Vydáno:   | Přečteno: 1872x

Celý článek

Přiřazené štítky

Nedělní chvilka poezie - tentokrát s Laetitií Elizabeth Landonovou

Laetitia Elizabeth Landonová

Vydáno:   | Přečteno: 306x

Laetitia Elizabeth Landonová (1802 – 1838), britská básnířka a spisovatelka, ve své době velmi oblíbená, píšící romantické romány pod pseudonymem L. E. L. V roce 1838 se provdala za guvernéra Zlatonosného pobřeží v Západní Africe, kde za tři měsíce za záhadných okolností zemřela. Zda spáchala sebevraždu, předávkovala se léky či se stala obětí pomsty některé z domorodých milenek svého manžela, se nikdy nezjistilo, což vybudilo v Londýně množství spekulací a fám. Z její sbírky básní „The Vow of the Peacock“, jsem si   pro Vás jednu dovolil vybrat a přeložit… Celý článek

Přiřazené štítky

Nedělní chvilka poezie - tentokrát s Charlesem Bukowskim (a Carson McCullersovou)

Carson McCullersová v roce 1959

Vydáno:   | Přečteno: 466x

Charles Bukowski, vlastním jménem Heinrich Karl Bukowski (1920 – 1994), americký básník, povídkář a romanopisec německého původu a v Německu též narozený. Tisíce jeho básní, stovky povídek a šest románů popisuje sociální, kulturní a ekonomické podhoubí Los Angeles. Na jeho tvorbě se dozajista podepsalo jeho nepříliš šťastné mládí s agresivním otcem, který jej tloukl za každou maličkost, stejně jako vlastní plachost, potencovaná těžkou formou akné v pubertě. Problémy řešil již od útlého mládí alkoholem. Ze zdravotních důvodů nebyl za 2. světové války odveden do armády. Ve 24 letech publikoval první povídku, literárně se však neprosadil a odmlčel se na dalších deset let, dle jeho vlastních slov strávených tvrdým popíjením. Pracoval jen příležitostně a žil vesměs na ubytovnách. K psaní povídek se vrátil po nevydařeném manželství a zplození dcery s přítelkyní až počátkem 60. let. V roce 1969 mu John Martin z nakladatelství Black Sparrow Press nabídl spolupráci a v tomto nakladatelství za podpory nakladatele vydal také většinu svých velkých děl, množství básní a povídek však vydával též v malých, často obskurních nakladatelstvích.   V roce 1994, po velmi zběsilém životě, zemřel na leukemii a jeho pohřeb, organizovaný jeho tehdejší ženou ve spolupráci s buddhistickými mnichy, byl symbolickou tečkou za jeho abnormálním životem.   Carson McCullersová, dívčím jménem Lula Carson Smith (1917 – 1967), americká povídkářka, esejistka, autorka divadelních her a básnířka. Proslavila se již svým prvním románem, který napsala ve věku 23 let, „Srdce je osamělý lovec“, popisující duševní izolaci jedince ztraceného v maloměstské společnosti na hlubokém americkém Jihu. Kniha byla též úspěšně zfilmována s Alanem Arkinem v hlavní roli. Též její další romány, řazené k tzv. Jižanské gotice, mají podobný náboj. Román „Svatební host“ byl předlohou úspěšné broadwayské divadelní adaptace, proslavená je též její novela „Balada ze smutné kavárny“. Od patnácti let, kdy onemocněla rheumatickou horečkou, trpěla různými nemocemi, zhoršovanými jejím alkoholismem, ve třiceti ochrnula na levou stranu těla a zemřela v padesáti na mozkovou mrtvici, zanechávajíc za sebou dílo, zabývající se v podstatě jedním jediným tématem, důležitostí a problémy prosté lidské lásky.   Celý článek

Přiřazené štítky

Nedělní chvilka poezie - tentokrát s Richardem Wilburem

Richard Wilbur

Vydáno:   | Přečteno: 411x

Richard Wilbur (1921 – 2017), americký básník. Rodilý Newyorčan se po ukončení univerzitních studií zúčastnil válečných bojů v Evropě, po válce pak působil jako profesor angličtiny na Harvardu, později se přestěhoval do Middletownu v Connecticutu a vyučoval na Wesleyan University. Svoji první báseň publikoval v osmi letech a poezii se věnoval celý svůj další život, a to tak úspěšně, že se stal druhým americkým básníkem, který získal dvakrát Pulitzerovu cenu (1957 a 1989) - mimo to ovšem získal celou řadu dalších významných ocenění.  Wilburovy básně se vyznačují formální vytříbeností a bohatou nápaditostí, snaží se poeticky zpracovávat podněty ze svého okolí, zároveň však pracuje se zcela ojedinělou slovní zásobou.  Překládá z francouzštiny (např. Villona, Moličra, Baudelaira, Valéryho, Apollinaira) a z ruštiny (např. Brodského a Achmatovovou). Wilburovo dílo tak tvoří zajímavý most mezi evropskou a americkou tradicí. Z jeho bohaté tvorby jsem si pro vás dovolil vybrat a přeložit báseň „Boy at the window“… Celý článek

Přiřazené štítky

Nedělní chvilka poezie - tentokrát s Johnem Donnem

...z Tvých očí je ten světla rej...

Vydáno:   | Přečteno: 1026x

John Donne (1572 – 1631) byl anglický básník a kazatel. Narodil se ve staré waleské zemanské katolické rodině a po studiích v Oxfordu a Cambridge (titul nemohl coby katolík získat) cestoval po Evropě a pak studoval v Londýně práva. Účastnil se bojů se španělským loďstvem, přestoupil do anglikánské církve, stává se tajemníkem lorda – strážce pečeti a poslancem parlamentu. Uzavírá tajně sňatek se sedmnáctiletou neteří svého zaměstnavatele (měl s ní dvanáct dětí), což mu způsobilo nemalé společenské nesnáze. Opět cestuje, pak získává titul mistra v Oxfordu a král mu doporučuje církevní dráhu. Je mu udělen doktorát teologie v Cambridge, stává se vynikajícím kazatelem a nakonec děkanem katedrály svatého Pavla. Jeho básně nejprve kolovaly v opisech jen mezi jeho přáteli, zřejmě vzhledem k často erotickým motivům (byl v anglické literatuře prvním, kdo užil slovo sex v dnešním významu) a jejich výběr byl vydán až posmrtně. Jeho manýristická, k baroku směřující poezie je vždy duchaplná, plná inteklektuálního napětí, lehce ironizující a smyslná. Příkladem budiž báseň The Break of Day, kterou jsem si pro Vás dovolil přeložit… Celý článek

Přiřazené štítky

Nedělní chvilka poezie - tentokrát s La belle dame sans merci

Foto: Miroslav Macek

Vydáno:   | Přečteno: 13879x

Keatsovu parafrázi starodávné bretaňské balady „La belle dame sans merci“ pokládají mnozí za jednu z nejkrásnějších anglických básní. Myslím si totéž a doufám, že Vás osloví a omámí stejně, jako omámila mne při jejím překladání.   A kdy jindy si ji připomenout, než   pár dnů před slavným keltským svátkem Beltine, plným čarodějnic, ale také lásky… Doufám jen, že narazíte – tak jako já –pouze na čarodějnice   milosrdné… Celý článek

Přiřazené štítky

Rondel o nelítostné kráse

Petra H.

Vydáno:   | Přečteno: 11367x

Geoffrey Chaucer a Petra překlenuli staletí… Celý článek

Přiřazené štítky

Nedělní chvilka poezie - tentokrát o verších k sedmdesátinám prezidenta Václava Klause

Foto: Wikipedie

Vydáno:   | Přečteno: 8482x

Víkendová příloha MF Dnes oslovila (samozřejmě s úmyslem nevážným) několik vybraných písničkářů,   básníků a textařů (a prezidentova   tajemníka a taky rockera Ladislava Jakla), aby napsali verše k sedmdesátinám prezidenta Václava Klause. Dobrý nápad, bohužel úroveň publikovaných textů   zdaleka nedosahovala (až na zcela nepatrné výjimky) ani úrovně ze všech stran tolik kritizované české politiky… nedalo mi to proto, abych je neokomentoval. Celý článek

Přiřazené štítky

Výhled z okna a Rainer Maria Rilke

Foto: Miroslav Macek

Vydáno:   | Přečteno: 6407x

Ne, že by ten dnešní výhled z okna nebyl oku lahodící, ale venku holt poprchává, vane docela čerstvý severozápadní vítr a vůbec všechno jaksi začíná připomínat blížící se podzim. Optimista ve mně sice stále doufá, že přijde dlouhé babí léto a pak vlídný podzim a mírná zima, romantická část mého já si ovšem hned připomíná Rilkeho báseň Der Herbsttag… Kdysi dávno jsem ji s potěšením přeložil, dnes třeba ty krásné verše potěší vás… A to nádherné babí léto ovšem ještě přijde! Celý článek

Přiřazené štítky

Petra labužnická a jedno rondeau k tomu

Vydáno:   | Přečteno: 6249x

Umění užívat si každodenních drobných radostí patří k tomu nejdůležitějšímu, co by měl každý v sobě hýčkat a pěstovat. Což Petra umí… Celý článek

Přiřazené štítky

Nejčtenější články



Kontextová navigace

Úvodní strana Archiv všech článků Poezie