Poezie

Vydáno:   | Přečteno: 332x

Alan Seeger (1888 – 1916), americký básník, strýc zpěváka Pete Seegera, spolužák T. S. Elliota, Johna Reeda a Waltera Lippmanna. Po studiu na Harvardu se přestěhoval do Paříže, kde pokračoval ve svém bohémském životě. Padl v 1. světové válce v bitvě na Sommě v řadách francouzské cizinecké legie. Jeho nejslavnější báseň „I have a Rendesvouz with Death“ jsem si pro Vás dovolil přeložit… Celý článek

Vydáno:   | Přečteno: 1399x

Na závěr Literárního podvečera u příležitosti vydání knížky Samomluvy Miroslava Macka jsem na závěr přednesl rondeau, napsané zvlášť pro tuto příležitost pro moji paní. Tady je. Snad Vás potěší stejně, jak potěšilo ji… Celý článek

Vydáno:   | Přečteno: 1611x

Ještě před nástupem do obecné školy jsem absolvoval na Svatém Kopečku u Olomouce čtyřtýdenní logopedický kurs, neboť jsem byl stižen rozšířenou diagnózou „lalopathia bohemica“, tedy neschopností správně vyslovovat hlásku Ř. Naučili mne ji vyslovovat za pár dnů a některé z tehdejších říkanek si pamatuji, jak jinak, dodnes: Celý článek

Vydáno:   | Přečteno: 530x

Je to vlastně překladatelský oříšek. Ukolébavky? Někdy. Žertovné zpívánky? Také. Prastaré motivy, některé dokonce až ze středověku, často skrytě či méně skrytě parodující tehdejší děje? Kupodivu také. Svébytná poezie pro děti, která dosáhla vrcholu v 19. století? Zrovna tak. Ač určeny dětem, často bývaly docela kruté, až morbidní, což se ovšem, nepokrytecky řečeno, dětem vesměs líbilo a dodnes líbí. Ostatně, ony pohádky, včetně těch českých, jsou často též plné krutosti, stačí si jen vzpomenout kupříkladu na tu o perníkové chaloupce. Ale zpět k nursery rhymes. Ta následující, kterou jsem si pro Vás dovolil přeložit, je hodně stará, vyšla poprvé knižně už v roce 1770 a jmenuje se „Who killed Cock Robin?“ Celý článek