Poezie
Nedělní chvilka poezie - tentokrát s Robertem Holdstockem
Vydáno: | Přečteno: 313x
Robert Paul Holdstock (1948 – 2009), britská autor fantasy proslavený především knihou Les mytág. Vystudoval aplikovanou a lékařskou zoologii, od roku 1975 však působil jako profesionální spisovatel. Jeho práce se zabývají především tajemnými lesy s primitivními kulturami a relikty vzpomínek minulých generací a jsou oblivněny psychologickými pracemi C. G. Junga. Ve sbírce povídek "Les kostí", která nedávno vyšla, je obsažen i můj překlad jeho básně "Devadesát devět"… Celý článek
Nedělní chvilka poezie - tentokrát s Archiem Randolphem Ammonsem
Vydáno: | Přečteno: 382x
Archie Randolph Ammons (1926 – 2001), americký básník, nositel Národní ceny za poezii v letech 1973 a 1993. Jeho poezie se vyznačuje sepětím člověka s přírodou, tóny komickými i tragickými, často s náboženskými či filozofickými podtóny. Některé jeho básně jsou velice krátké, často jen dva řádky (zvané monostich), jiné mají naopak stovky veršů, většina však nese jeho typickou hru s interpunkcí. Z jeho básní jsem si pro Vás dovolil vybrat a přeložit báseň „Clarity“… Celý článek
Nedělní chvilka poezie - tentokrát s Cecil Frances Alexanderovou
Vydáno: | Přečteno: 395x
Cecil Frances Alexanderová (1818 – 1895) byla anglicky píšící básnířka, a to zvláště hymnických textů. Verše začala psát již v dětství a pod vlivem církevních otců se přiklonila k religiózní tvorbě. Za manžela měla též církevního hodnostáře Williama Alexandera, biskupa z Derry a pozdějšího arcibiskupa z Armaghu. Její knížka „Hymny pro malé děti“ vyšla jen do konce 19. století celkem devětašedesátkrát a hymnický text „All things bright and beautiful“ se stal celosvětově proslulým, ač byla později jeho třetí sloka kritizována za souhlas s anglickým třídním systémem a často vypouštěna. Veškeré prostředky z této její slavné knihy věnovala ústavu hluchoněmých dětí a též jinak byla známá mecenáška. Kupodivu se mi nepodařilo zjistit, zda její nejznámější verše byly přeloženy do češtiny, učinil jsem tedy tak… Celý článek
Nedělní chvilka poezie - tentokrát s Teddym Wilsonem
Vydáno: | Přečteno: 522x
Následující verše jsem napsal při poslechu skladby Teddyho Wilsona "The little things that mean so much…" Celý článek
Nedělní chvilka poezie - tentokrát se dvěma Ludwigy - Uhlandem a Wittgensteinem
Vydáno: | Přečteno: 754x
Paul Engelmann, přítel Ludwiga Wittgensteina, jednoho z největších filosofů 20. století, vydal jejich vzájemnou korespondenci a memoáry coby homogenní dodatek k Wittgensteinovu „Traktátu“, textu převážně o teorii logiky. Tato korepondence objasňuje cesty, kterými se ubíraly během války a po ní Wittgensteinovy myšlenky, ovlivněné více než málo „mysticismem“. Mnozí to, samozřejmě, vědí. Nicméně při čtení Traktátu, bereme-li vážně Wittgensteinův vztah k mysticismu, ztrácí na důkazní váze nejen Russelův odpudivý úvod k textu, ale i Russelovy dopisy Wittgensteinovi. Engelmann poslal Wittgensteinovi báseň „Hloh hraběte Eberharda“ (báseň Ludwiga Uhlanda, dodávám) a v přiloženém dopise k ní dodal následující: „Téměř všechny ostatní básně se pokoušejí sdělit nesdělitelné ; tato se o to nepokouší a právě proto se jí to podařilo“. Wittgenstein na to odpověděl: „…opravdu skvostné…takto to prostě je: jen tehdy, kdy se nesnažíš sdělit nesdělitelné, nic se neztratí. Nesdělitelné pak je – nesdělitelně – obsaženo ve sděleném!“ Zde je ta zmíněná Uhlandova báseň v mém překladu: Celý článek
Nedělní chvilka poezie - tentokrát s La belle dame sans merci
Vydáno: | Přečteno: 14983x
Keatsovu parafrázi starodávné bretaňské balady „La belle dame sans merci“ pokládají mnozí za jednu z nejkrásnějších anglických básní. Myslím si totéž a doufám, že Vás osloví a omámí stejně, jako omámila mne při jejím překladání. A kdy jindy si ji připomenout, než pár dnů před slavným keltským svátkem Beltine, plným čarodějnic, ale také lásky… Doufám jen, že narazíte – tak jako já –pouze na čarodějnice milosrdné… Celý článek
Rondel o nelítostné kráse
Vydáno: | Přečteno: 12138x
Geoffrey Chaucer a Petra překlenuli staletí… Celý článek
Nedělní chvilka poezie - tentokrát o verších k sedmdesátinám prezidenta Václava Klause
Vydáno: | Přečteno: 9043x
Víkendová příloha MF Dnes oslovila (samozřejmě s úmyslem nevážným) několik vybraných písničkářů, básníků a textařů (a prezidentova tajemníka a taky rockera Ladislava Jakla), aby napsali verše k sedmdesátinám prezidenta Václava Klause. Dobrý nápad, bohužel úroveň publikovaných textů zdaleka nedosahovala (až na zcela nepatrné výjimky) ani úrovně ze všech stran tolik kritizované české politiky… nedalo mi to proto, abych je neokomentoval. Celý článek
Výhled z okna a Rainer Maria Rilke
Vydáno: | Přečteno: 7047x
Ne, že by ten dnešní výhled z okna nebyl oku lahodící, ale venku holt poprchává, vane docela čerstvý severozápadní vítr a vůbec všechno jaksi začíná připomínat blížící se podzim. Optimista ve mně sice stále doufá, že přijde dlouhé babí léto a pak vlídný podzim a mírná zima, romantická část mého já si ovšem hned připomíná Rilkeho báseň Der Herbsttag… Kdysi dávno jsem ji s potěšením přeložil, dnes třeba ty krásné verše potěší vás… A to nádherné babí léto ovšem ještě přijde! Celý článek
Petra labužnická a jedno rondeau k tomu
Vydáno: | Přečteno: 6812x
Umění užívat si každodenních drobných radostí patří k tomu nejdůležitějšímu, co by měl každý v sobě hýčkat a pěstovat. Což Petra umí… Celý článek