Poezie
Nedělní chvilka poezie - tentokrát s Rainerem Maria Rilkem
Vydáno: | Přečteno: 257x
Rainer Maria Rilke (1875 – 1926), narozen v Praze, jeden z nejvýznačnějších německých básníků přelomu 19. a 20. století. Vojenská studia ze zdravotních důvodů přerušil, maturitu složil roku 1895 v Praze a poté studoval literaturu, dějiny umění a filosofii v Praze a Mnichově. Naučil se rusky a překládal Čechova a Tolstého, silně jej ovlivnil jak Nietsche, tak Freud, také však pobyt v Paříži, a to negativně, jak to vylíčil ve svém jediném románu Zápisník Malta Lauridse Brigga. Hodně cestoval, přátelil se s význačnými literáty a často pobýval u svých šlechtických obdivovatelek a přítelkyň. Po válce žil převážně ve Švýcarsku, kde napsal svá nejlepší básnická díla, mnoho set básní ve francouzštině. Zde také nakonec podlehl leukémii. Z jeho bohaté básnické tvorby jsem si dnes pro Vás dovolil vybrat a přeložit báseň „Ende des Herbstes“. Celý článek
Nedělní chvilka poezie - tentokrát opět s Hillairem Bellocem
Vydáno: | Přečteno: 317x
A tentokrát to bude jeho báseň "May" ze sbírky "Měsíce"… Celý článek
Nedělní chvilka poezie - tentokrát s Hilairem Bellocem
Vydáno: | Přečteno: 330x
Hilaire Belloc (1870 - 1953), celým jménem Joseph Pierre René Hilaire Belloc, francouzsko - anglický básník a prozaik. Narodil se ve Francii, ale po smrti francouzského otce se s ním matka Angličanka vrátila do vlasti, po celý život si však ponechal obojí občanství. Po studiu v Oxfordu se tento muž mohutného vzrůstu a vitality stal slavným jako básník, romanopisec, řečník, satirik, učenec, námořník, voják a politický aktivista. Z jeho ohromného díla vyčnívají i v dnešní době jeho satirické a religiosní verše, byl však stejně skvělým básníkem lyrickým, jak dokládá báseň „ April “, kterou jsem si pro Vás dovolil přeložit. Celý článek
Nedělní chvilka poezie - tentokrátn opět s Dorothy Parkerovou
Vydáno: | Přečteno: 370x
Dorothy Parkerová (1893 - 1967), americká básnířka, prozaička a kritička. Literární činnost zahájila v časopisech Vogue a New Yorker, od roku 1926, po zveřejnění a nadšeném přijetí sbírky básní „Dost dlouhý provaz“, se cele věnovala literární dráze. Byla proslulá svým bodavým vtipem, cynismem a schopností dokonalé pointy. Po druhé světové válce její popularita značně poklesla, věnovala se tehdy dramatické tvorbě a filmovým scénářům, předválečné popularity však již nedosáhla. Z její básnické tvorby jsem si pro Vás dovolil vybrat a přeložit její báseň "A Dream Lies Dead"… Celý článek
Nedělní chvilka poezie - tentokrát s Dorothy Parkerovou
Vydáno: | Přečteno: 391x
Dorothy Parkerová (1893 - 1967), americká básnířka, prozaička a kritička. Literární činnost zahájila v časopisech Vogue a New Yorker, od roku 1926, po zveřejnění a nadšeném přijetí sbírky básní „Dost dlouhý provaz“, se cele věnovala literární dráze. Byla proslulá svým bodavým vtipem, cynismem a schopností dokonalé pointy. Po druhé světové válce její popularita značně poklesla, věnovala se tehdy dramatické tvorbě a filmovým scénářům, předválečné popularity však již nedosáhla. Z její básnické tvorby jsem si pro Vás dovolil vybrat a přeložit jednu z jejích typických básní… Celý článek
Nedělní chvilka poezie - tentokrát s La belle dame sans merci
Vydáno: | Přečteno: 19651x
Keatsovu parafrázi starodávné bretaňské balady „La belle dame sans merci“ pokládají mnozí za jednu z nejkrásnějších anglických básní. Myslím si totéž a doufám, že Vás osloví a omámí stejně, jako omámila mne při jejím překladání. A kdy jindy si ji připomenout, než pár dnů před slavným keltským svátkem Beltine, plným čarodějnic, ale také lásky… Doufám jen, že narazíte – tak jako já –pouze na čarodějnice milosrdné… Celý článek
Rondel o nelítostné kráse
Vydáno: | Přečteno: 14596x
Geoffrey Chaucer a Petra překlenuli staletí… Celý článek
Nedělní chvilka poezie - tentokrát o verších k sedmdesátinám prezidenta Václava Klause
Vydáno: | Přečteno: 11012x
Víkendová příloha MF Dnes oslovila (samozřejmě s úmyslem nevážným) několik vybraných písničkářů, básníků a textařů (a prezidentova tajemníka a taky rockera Ladislava Jakla), aby napsali verše k sedmdesátinám prezidenta Václava Klause. Dobrý nápad, bohužel úroveň publikovaných textů zdaleka nedosahovala (až na zcela nepatrné výjimky) ani úrovně ze všech stran tolik kritizované české politiky… nedalo mi to proto, abych je neokomentoval. Celý článek
Výhled z okna a Rainer Maria Rilke
Vydáno: | Přečteno: 9160x
Ne, že by ten dnešní výhled z okna nebyl oku lahodící, ale venku holt poprchává, vane docela čerstvý severozápadní vítr a vůbec všechno jaksi začíná připomínat blížící se podzim. Optimista ve mně sice stále doufá, že přijde dlouhé babí léto a pak vlídný podzim a mírná zima, romantická část mého já si ovšem hned připomíná Rilkeho báseň Der Herbsttag… Kdysi dávno jsem ji s potěšením přeložil, dnes třeba ty krásné verše potěší vás… A to nádherné babí léto ovšem ještě přijde! Celý článek
Edgar Allan Poe: Krkavec
Vydáno: | Přečteno: 8841x
Slavná Poeova báseň The Raven v mém překladu vyšla před mnoha lety a pouze bibliofilsky. Napsal jsem k tomuto překladu ještě "Medicinsko-literární úvahu", která je jeho nedílnou součástí a dr. Karel Samšiňák z Národního muzea pak připojil zoologickou poznámku. Celý článek