Poezie

Vydáno:   | Přečteno: 261x

Nazim Hikmet (1902 – 1963), turecký básník, spisovatel a dramatik narozený v Řecku, jeho matkou byla Polka. Během studií v Moskvě ve 20. letech minulého století se z něj stal přesvědčený komunista. Po návratu do Turecka byl častokrát vězněn, po desetiletém věznění odjel v roce 1950 do Moskvy, kde také zemřel a je pochován. V 50. letech hodně cestoval a navštívil i Prahu. Dnes je pokládán za národního klasika. Jeho původně klasické verše se pod vlivem Majakovského přechýlily k volnému verši, mnohé byly zhudebněny. Známá je též jeho divadelní hra Ferhad a Širín, kterou u nás zfilmoval režisér Václav Krška pod názvem Legenda o lásce. Z jeho veršů jsem si pro Vás dovolil vybrat a přeložit báseň „Ty“… Celý článek

Vydáno:   | Přečteno: 373x

Joyce Kilmer (1886 – 1918), americký spisovatel, básník, editor, literární kritik a novinář, proslavený svou básní o dvanácti řádcích z roku 1913 „Trees“. Jeho dílo je až na pár básní v antologiích dnes téměř zapomenuto, často však bývá parodováno, zvláště již svrchu zmíněná báseň. Vzhledem k jeho katolickému vyznání a katolicismu jeho tvorby, byl často přirovnáván ke G. K. Chestertonovi a Hilaire Bellocovi. Padl za 1. světové války v bojích na Marně.   Z jeho díla jsem si dovolil pro Vás vybrat a přeložit báseň "Blue Valentine"… Celý článek

Vydáno:   | Přečteno: 403x

Wittgensteinův přítel Paul Engelmann vydal jejich vzájemnou korespondenci a memoáry coby homogenní dodatek k Traktátu, textu převážně o teorii logiky. Tato korepondence objasňuje cesty, kterými se ubíraly během války a po ní Wittgensteinovy myšlenky, ovlivněné více než málo „mysticismem“. Mnozí to, samozřejmě, vědí. Nicméně při čtení Traktátu, bereme-li vážně Wittgensteinův vztah k mysticismu, ztrácí na důkazní váze nejen Russelův odpudivý úvod k textu, ale i Russelovy dopisy Wittgensteinovi.   Engelmann poslal Wittgensteinovi báseň „Hloh hraběte Eberharda“ (báseň Ludwiga Uhlanda, dodávám) a v přiloženém dopise k ní dodal následující: „Téměř všechny ostatní básně se pokoušejí sdělit nesdělitelné ; tato se o to nepokouší a právě proto se jí to podařilo“. Wittgenstein na to odpověděl: „…opravdu skvostné…takto to prostě je: jen tehdy, kdy se nesnažíš sdělit nesdělitelné, nic se neztratí. Nesdělitelné pak je – nesdělitelně – obsaženo ve sděleném!“ Zde je ta báseň: Celý článek

Vydáno:   | Přečteno: 546x

Rabindranáth Thákur (v anglické transkripci Tagore, 1861 - 1941), bengálský básník, prozaik, dramatik, hudební skladatel, malíř, pedagog a filozof, nositel Nobelovy ceny za literaturu z roku 1913. Pocházel z prominentní bohaté rodiny a vyrůstal v literárním, hudebním a divadelním prostředí. Básně začal psát už v osmi letech. Angličtina se mu stala druhým jazykem, sám do ní překládal převážně své básně v próze. V odůvodnění udělení Nobelovy ceny pak stojí: „ … pro hloubku a vznešené zaměření jeho básní, pro krásu a svěžest…“ Hodně cestoval a setkával se s význačnými osobnostmi tehdejšího světa. Své přečdnášky též vydával knižně. Z jeho básnické tvorby jsem si pro Vás dovolil vybrat a přeložit báseň „Ve snu prašnou cestou jsem se vydal“… Celý článek