Poezie

Vydáno:   | Přečteno: 590x

Robert Seymour Bridges (1844 – 1930), britský básník, „poet laureat“ mezi roky 1913 – 1930. Povoláním lékař, který se jako básník proslavil až v pozdějších letech svého života.   Vystudoval Eton, kolej Corpus Christi v Oxfordu a lékařství v nemocnici svatého Bartoloměje v Londýně. Pracoval jako uznávaný lékař v několika nemocnicích, než jej ve čtyřiceti letech donutila plicní choroba odejít na odpočinek a věnovat se literatuře.   Jeho první sbírka básní vyšla roku 1882, a ačkoliv se v roce 1913 stal „poet laureat“, jeho verše nebyly veřejnosti příliš známé, proslavil se až těsně před smrtí básní „The Testament of Beauty“, který byla posléze mnohokrát zhudebněna. Z jeho básní jsem si pro Vás dovolil vybrat a přeložit báseň „Spring“. Celý článek

Vydáno:   | Přečteno: 607x

Innokentij Fjodorovič Anněnskij (1855 – 1909), ruský básník, překladatel a kritik. Středoškolský profesor klasické filosofie, ruského jazyka a literární vědy. Ředitel gymnázia v Petrohradu a Carském Sele. Zde ovlivnil řadu studentů, mezi jinými Annu Achmatovovou a Osipa E. Mandelštama. První sbírka básní „Tiché písně“ vyšla až v roce 1905, neboť Anněnskij odmítal své básně, na rozdíl od velmi ceněných překladů antických klasiků, publikovat. Mnohé jeho básně byly zřejmě inspirovány neopětovanou láskou k vlastní snaše. Jednou z nich je dozajista báseň „Ametysty“, kterou jsem si pro vás dovolil nepatrně volněji přeložit… Celý článek

Vydáno:   | Přečteno: 375x

  Robert Kirkland Kernighan (1854 – 1926), kanadský básník, humorista, novinář a statkář. Již roku 1876 otiskly noviny, pro které tehdy pracoval, jeho první básně. Léta exklusivně psal pro Toronto Telegram, ač stále farmařil, a to texty zvané „Khanův sloupek“ – přezdívku Khan dostal od jedné francouzské Kanaďanky, která neuměla vyslovit jeho jméno. Knižní vydání jeho poezie vyšlo až roku 1925 a literární kritika o ní napsala, že jde o mistrovské dílo přirozené výmluvnosti, humoru a patosu, které má jednu jedinou chybu – je příliš krátké. Dovolil jsem si z něj pro Vás vybrat a přeložit báseň „Gentle Spring“… Celý článek

Vydáno:   | Přečteno: 715x

Pam Airesová (1947), anglická básnířka, satirička, herečka a televizní a rozhlasová moderátorka, známá svými samostatnými komediálními výstupy, dokonce i před královnou. V nedávných dnech napsala báseň „Time for us, girls“, kterou jsem si pro Vás dovolil přeložit… Celý článek