Poezie
Nedělní chvilka poezie - tentokrát s Ernestem Christopherem Dowsonem
Vydáno: | Přečteno: 616x
Ernest Christopher Dowson (1867 – 1900), anglický symbolistní básník. Od mládí pobýval s otcem často ve Francii, studium v Oxfordu nedokončil a většinu svého života prožil při pitkách v krčmách v Londýně a ve Francii. Jeho láska k Adelaidě Foltinowitzové, kterou opěvoval ve svých verších pod jménem Cynara, zůstala neopětována. Jeho básnické dílo je nevelké, první sbírku vydal v roce 1896, poté následovaly jen jednotlivé básně. S Arthurem Moorem napsal dva romány, které zapadly a přeložil též do angličtiny slavný román v dopisech Choderlose de Laclos „Nebezpečné známosti“. Arnold Schönberg pak zhudebnil jeho báseň „Seraphita“. Nesmrtelným se stal zásluhou básně „ Vitae Summa Brevis Spem Nos Vetat Incohare Longam“ (Krátký čas žití nám nedovoluje započít něco, co potřebuje dlouhý čas, což je citát z Horacia) a v ní obsaženého verše o „dnech vína a růží“. Stejnojmenný film (Dny vína a růží) režiséra Blakea Edwardse z roku 1962 s Jackem Lemmonem a Lee Remickovou získal pět nominací na Oscara a Oscara za hudbu Henryho Manciniho, stejnojmennou píseň pak proslavil Perry Como. Dovolil jsem si pro Vás tuto překladatelsky obtížnou báseň z roku 1896 přeložit… Celý článek
Nedělní chvilka poezie - tentokrát s vlastním rondeau
Vydáno: | Přečteno: 686x
Po čase máte opět možnost potěšit se jedním z rondeau z mé nevydané sbírky "Rondeaux o víně"… Celý článek
Nedělní chvilka poezie - tentokrát s německým středověkým anonymním básníkem
Vydáno: | Přečteno: 707x
Zdaleka neplatí, že básně, jejichž autor není znám, nedosahují kvalit veršů slavných bardů. Následující německá středověká báseň, kterou jsem si dovolil pro Vás přeložit, budiž toho důkazem… Celý článek
Nedělní chvilka poezie - tentokrát s Johannem Wolfgangem Goethem
Vydáno: | Přečteno: 429x
Johann Wolfgang Goethe (1749 -1832), nejvýznamější představitel německé klasiky a německé literatury vůbec a přední osobnost literatury světové. Nebudu se zde, pochopitelně, rozepisovat o jeho bohatém životě a díle, jen bych chtěl výběrem a překladem jedné z jeho básní ukázat, že i velcí mužové dokáží být nejen titánsky vážní, ale i mladicky hraví. A samozřejmě Vás též potěšit. Celý článek
Nedělní chvilka poezie - tentokrát s vlastním čtyřverším
Vydáno: | Přečteno: 734x
Pokud Vás trápí nezvyklá horka, vězte, že je to zároveň nejvhodnější doba k zahájení otužovacích procedur, abyste si posléze nestěžovali, že je Vám neustále zima. Jeden z důvodů, proč je záhodno se otužovat, jsem sepsal do mravoličného čtyřverší a doplnil je půvabnou anonymní fotografii ze 20. let minulého století… Celý článek
Nedělní chvilka poezie - tentokrát s La belle dame sans merci
Vydáno: | Přečteno: 13711x
Keatsovu parafrázi starodávné bretaňské balady „La belle dame sans merci“ pokládají mnozí za jednu z nejkrásnějších anglických básní. Myslím si totéž a doufám, že Vás osloví a omámí stejně, jako omámila mne při jejím překladání. A kdy jindy si ji připomenout, než pár dnů před slavným keltským svátkem Beltine, plným čarodějnic, ale také lásky… Doufám jen, že narazíte – tak jako já –pouze na čarodějnice milosrdné… Celý článek
Rondel o nelítostné kráse
Vydáno: | Přečteno: 11221x
Geoffrey Chaucer a Petra překlenuli staletí… Celý článek
Nedělní chvilka poezie - tentokrát o verších k sedmdesátinám prezidenta Václava Klause
Vydáno: | Přečteno: 8398x
Víkendová příloha MF Dnes oslovila (samozřejmě s úmyslem nevážným) několik vybraných písničkářů, básníků a textařů (a prezidentova tajemníka a taky rockera Ladislava Jakla), aby napsali verše k sedmdesátinám prezidenta Václava Klause. Dobrý nápad, bohužel úroveň publikovaných textů zdaleka nedosahovala (až na zcela nepatrné výjimky) ani úrovně ze všech stran tolik kritizované české politiky… nedalo mi to proto, abych je neokomentoval. Celý článek
Výhled z okna a Rainer Maria Rilke
Vydáno: | Přečteno: 6319x
Ne, že by ten dnešní výhled z okna nebyl oku lahodící, ale venku holt poprchává, vane docela čerstvý severozápadní vítr a vůbec všechno jaksi začíná připomínat blížící se podzim. Optimista ve mně sice stále doufá, že přijde dlouhé babí léto a pak vlídný podzim a mírná zima, romantická část mého já si ovšem hned připomíná Rilkeho báseň Der Herbsttag… Kdysi dávno jsem ji s potěšením přeložil, dnes třeba ty krásné verše potěší vás… A to nádherné babí léto ovšem ještě přijde! Celý článek
Petra labužnická a jedno rondeau k tomu
Vydáno: | Přečteno: 6177x
Umění užívat si každodenních drobných radostí patří k tomu nejdůležitějšímu, co by měl každý v sobě hýčkat a pěstovat. Což Petra umí… Celý článek