Poezie
Nedělní chvilka poezie - tentokrát s Lawrencem Ferlinghettim
Vydáno: | Přečteno: 312x
Před pár dny se dožil požehnaného věku 101 let Lawrence Ferlinghetti (nar. 24. 3. 1919), americký básník a překladatel. Narodil se v USA italským rodičů, ale mládí prožil ve Francii. Vystudoval žurnalistiku na universitě v Jižní Karolině a poezii na pařížské Sorbonně, po návratu do USA vyučoval francouzštinu. Roku 1953 založil v San Francisku knižní vydavatelství City Lights Books, ve kterém vyšla značná část knih příslušníků tzv. beat generation – beatniků. Poezii připomínající způsobem vidění výtvarná díla psal hovorovým jazykem. Z jeho básní jsem si pro Vás dovolil vybrat a přeložit báseň „Dog“… Celý článek
Nedělní chvilka poezie - tentokrát s Mirábái
Vydáno: | Přečteno: 460x
Mirábái (1498? - 1547?), indická básnířka a mystička, jejíž básně a písně oslavovaly boha Krišnu. Krišnu, kterého oslavovala jako "božského milence", takže její básně jsou často též erotické. Z její tvorby jsem si dovolil pro Vás vybrat a přeložit jednu z jejích typických básní… Celý článek
Nedělní chvilka poezie - tentokrát s Emily Dickinsonovou
Vydáno: | Přečteno: 406x
Americkou básnířku Emily Dickinsonovou (1830 – 1886) dozajista netřeba milovníkům poezie představovat. Její básně jsou vždy osobními výpověďmi a mají vždy zvláštní, neodolatelné kouzlo… a velice nadčasová poselství… Celý článek
Nedělní chvilka poezie - tentokrát s Kabirem
Vydáno: | Přečteno: 403x
Kabir (1440? – 1518?), indický mystik a básník, k jehož učení se dnes v Indii hlásí „Kabirova cesta“ mající asi 10 milionů členů. Ačkoliv je často popisován jako legendární myslitel, který vnesl soulad mezi hinduisty a muslimy, spíše se kriticky stavěl k oběma náboženstvím a jeho básně, často psány dialektem, většinou popisují vše, co viděl kolem sebe. Z jeho tvorby jsem si pro Vás dovolil vybrat a přeložit jednu z jeho básní – rad. Celý článek
Nedělní chvilka poezie - tentokrát s Adrianem Henrim
Vydáno: | Přečteno: 400x
Adrian Henri (1932 - 2000), anglický básník a malíř, známý však hlavně jako zakladatel rockové skupiny „Liverpool Scene“, kombinující rock a poezii, a jeden ze slavného tria básníků 60. a 70. let minulého století McGough, Patten, Henri. Velice se zasloužil o popularizaci poezie mezi mládeží. Vynikl také jako malíř a libretista. Svoji životní filosofii shrnul do věty „Jestli se domníváte, že něco můžete udělat a chcete to udělat, pak to prostě udělejte.“ Z jeho tvorby jsem si dovolil pro Vás vybrat a přeložit báseň „Without you“… Celý článek
Nedělní chvilka poezie - tentokrát s La belle dame sans merci
Vydáno: | Přečteno: 17006x
Keatsovu parafrázi starodávné bretaňské balady „La belle dame sans merci“ pokládají mnozí za jednu z nejkrásnějších anglických básní. Myslím si totéž a doufám, že Vás osloví a omámí stejně, jako omámila mne při jejím překladání. A kdy jindy si ji připomenout, než pár dnů před slavným keltským svátkem Beltine, plným čarodějnic, ale také lásky… Doufám jen, že narazíte – tak jako já –pouze na čarodějnice milosrdné… Celý článek
Rondel o nelítostné kráse
Vydáno: | Přečteno: 13284x
Geoffrey Chaucer a Petra překlenuli staletí… Celý článek
Nedělní chvilka poezie - tentokrát o verších k sedmdesátinám prezidenta Václava Klause
Vydáno: | Přečteno: 9939x
Víkendová příloha MF Dnes oslovila (samozřejmě s úmyslem nevážným) několik vybraných písničkářů, básníků a textařů (a prezidentova tajemníka a taky rockera Ladislava Jakla), aby napsali verše k sedmdesátinám prezidenta Václava Klause. Dobrý nápad, bohužel úroveň publikovaných textů zdaleka nedosahovala (až na zcela nepatrné výjimky) ani úrovně ze všech stran tolik kritizované české politiky… nedalo mi to proto, abych je neokomentoval. Celý článek
Výhled z okna a Rainer Maria Rilke
Vydáno: | Přečteno: 8000x
Ne, že by ten dnešní výhled z okna nebyl oku lahodící, ale venku holt poprchává, vane docela čerstvý severozápadní vítr a vůbec všechno jaksi začíná připomínat blížící se podzim. Optimista ve mně sice stále doufá, že přijde dlouhé babí léto a pak vlídný podzim a mírná zima, romantická část mého já si ovšem hned připomíná Rilkeho báseň Der Herbsttag… Kdysi dávno jsem ji s potěšením přeložil, dnes třeba ty krásné verše potěší vás… A to nádherné babí léto ovšem ještě přijde! Celý článek
Petra labužnická a jedno rondeau k tomu
Vydáno: | Přečteno: 7650x
Umění užívat si každodenních drobných radostí patří k tomu nejdůležitějšímu, co by měl každý v sobě hýčkat a pěstovat. Což Petra umí… Celý článek