Poezie

Vydáno:   | Přečteno: 817x

Ve čtvrtek vyjde moje nová kniha, tucet detektivních povídek, přesto však v ní naleznete i něco veršů, kupříkladu následující parafráze čínského básníka Li - Poa… Celý článek

Vydáno:   | Přečteno: 1449x

Sheldon Allan Silverstein, známý jako Shel Silverstein (1930 – 1999) byl americký zpěvák, skladatel kreslíř, spisovatel (hlavně dětských knížek, ale psal i divadelní hry a vynikající cestopisné črty, hlavně pro Playboy) a také básník. Vše, o čem psal, měl doslova a hlavně pořádně osobně „prožito“ a na jeho verších je to více než znát. Pro radost a potěšení   jsem pro Vás přeložil jednu z jeho typických dětských básní, která ovšem jistě potěší i dospělé… Celý článek

Vydáno:   | Přečteno: 1338x

Christina Georgina Rossettiová (1830 – 1894), anglická básnířka italského původu, sestra básníka a malíře Danteho Gabriela Rossettiho, hluboce oddaná anglikánské církvi, jejíž básně v sobě spojují náboženskou víru, melancholii a procítěnost. Dnes jsem si pro Vás dovolil vybrat a přeložit její báseň „I love you first“… Celý článek

Vydáno:   | Přečteno: 1065x

Rainer Maria Rilke (1875 – 1926), narozen v Praze, jeden z nejvýznačnějších německých básníků přelomu 19. a 20. století. Vojenská studia ze zdravotních důvodů přerušil, maturitu složil roku 1895 v Praze a poté studoval literaturu, dějiny umění a filosofii v Praze a Mnichově. Naučil se rusky a překládal Čechova a Tolstého, silně jej ovlivnil jak Nietsche, tak Freud, také však pobyt v Paříži, a to negativně, jak to vylíčil ve svém jediném románu Zápisník Malta Lauridse Brigga. Hodně cestoval, přátelil se s význačnými literáty a často pobýval u svých šlechtických obdivovatelek a přítelkyň. Po válce žil převážně ve Švýcarsku, kde napsal svá nejlepší básnická díla, mnoho set básní ve francouzštině. Zde také nakonec podlehl leukémii. Z jeho bohaté básnické tvorby jsem si dnes pro Vás dovolil vybrat a přeložit báseň „Ende des Herbstes“.   Celý článek