Poezie
Nedělní chvilka poezie - tentokrát s Elizou Cookovou
Vydáno: | Přečteno: 275x
Eliza Cooková (1818 – 1889), anglická spisovatelka a básnířka z okruhu chartistů. První verše publikovala již v sedmnácti letech, mezi léty 1849 – 54 vydávala vlastní týdeník, ve své době byla pokládána vzhledem k oblékání za mužatku - pevné přátelství ji poutalo k americké herečce Charlottě Cushmanové, zda jí byly však určeny verše, klteré jsem si pro Vás dovolil vybrat a přeložit, se můžeme jen dohadovat… Celý článek
Nedělní chvilka poezie - tentokrát s vlastní básní ke slunovratu
Vydáno: | Přečteno: 620x
Kdysi jsem jedné krásné dívce napsal ke slunovratu čtyřverší… Celý článek
Nedělní chvilka poezie - tentokrát s anglickým anonymem z 15. století
Vydáno: | Přečteno: 601x
Báseň z doby Jindřicha VII., od roku 1485 anglického panovníka, ovlivněná již italskou renesancí… Celý článek
Nedělní chvilka poezie - tentokrát s Rainerem Maria Rilkem
Vydáno: | Přečteno: 576x
Rainer Maria Rilke (1875 – 1926), narozen v Praze, jeden z nejvýznačnějších německých básníků přelomu 19. a 20. století. Vojenská studia ze zdravotních důvodů přerušil, maturitu složil roku 1895 v Praze a poté studoval literaturu, dějiny umění a filosofii v Praze a Mnichově. Naučil se rusky a překládal Čechova a Tolstého, silně jej ovlivnil jak Nietsche, tak Freud, také však pobyt v Paříži, a to negativně, jak to vylíčil ve svém jediném románu Zápisník Malta Lauridse Brigga. Hodně cestoval, přátelil se s význačnými literáty a často pobýval u svých šlechtických obdivovatelek a přítelkyň. Po válce žil převážně ve Švýcarsku, kde napsal svá nejlepší básnická díla, mnoho set básní ve francouzštině. Zde také nakonec podlehl leukémii. Z jeho bohaté básnické tvorby jsem si dnes pro Vás dovolil vybrat a přeložit báseň „Der Dichter“. Celý článek
Nedělní chvilka poezie - tentokrát s Robertem Seymourem Bridgesem
Vydáno: | Přečteno: 962x
Robert Seymour Bridges (1844 – 1930), britský básník, „poet laureat“ mezi roky 1913 – 1930. Povoláním lékař, který se jako básník proslavil až v pozdějších letech svého života. Vystudoval Eton, kolej Corpus Christi v Oxfordu a lékařství v nemocnici svatého Bartoloměje v Londýně. Pracoval jako uznávaný lékař v několika nemocnicích, než jej ve čtyřiceti letech donutila plicní choroba odejít na odpočinek a věnovat se literatuře. Jeho první sbírka básní vyšla roku 1882, a ačkoliv se v roce 1913 stal „poet laureat“, jeho verše nebyly veřejnosti příliš známé, proslavil se až těsně před smrtí básní „The Testament of Beauty“, který byla posléze mnohokrát zhudebněna. Z jeho básní jsem si pro Vás dovolil vybrat a přeložit báseň „Spring“. Celý článek
Nedělní chvilka poezie - tentokrát s La belle dame sans merci
Vydáno: | Přečteno: 17740x
Keatsovu parafrázi starodávné bretaňské balady „La belle dame sans merci“ pokládají mnozí za jednu z nejkrásnějších anglických básní. Myslím si totéž a doufám, že Vás osloví a omámí stejně, jako omámila mne při jejím překladání. A kdy jindy si ji připomenout, než pár dnů před slavným keltským svátkem Beltine, plným čarodějnic, ale také lásky… Doufám jen, že narazíte – tak jako já –pouze na čarodějnice milosrdné… Celý článek
Rondel o nelítostné kráse
Vydáno: | Přečteno: 13602x
Geoffrey Chaucer a Petra překlenuli staletí… Celý článek
Nedělní chvilka poezie - tentokrát o verších k sedmdesátinám prezidenta Václava Klause
Vydáno: | Přečteno: 10186x
Víkendová příloha MF Dnes oslovila (samozřejmě s úmyslem nevážným) několik vybraných písničkářů, básníků a textařů (a prezidentova tajemníka a taky rockera Ladislava Jakla), aby napsali verše k sedmdesátinám prezidenta Václava Klause. Dobrý nápad, bohužel úroveň publikovaných textů zdaleka nedosahovala (až na zcela nepatrné výjimky) ani úrovně ze všech stran tolik kritizované české politiky… nedalo mi to proto, abych je neokomentoval. Celý článek
Výhled z okna a Rainer Maria Rilke
Vydáno: | Přečteno: 8258x
Ne, že by ten dnešní výhled z okna nebyl oku lahodící, ale venku holt poprchává, vane docela čerstvý severozápadní vítr a vůbec všechno jaksi začíná připomínat blížící se podzim. Optimista ve mně sice stále doufá, že přijde dlouhé babí léto a pak vlídný podzim a mírná zima, romantická část mého já si ovšem hned připomíná Rilkeho báseň Der Herbsttag… Kdysi dávno jsem ji s potěšením přeložil, dnes třeba ty krásné verše potěší vás… A to nádherné babí léto ovšem ještě přijde! Celý článek
Petra labužnická a jedno rondeau k tomu
Vydáno: | Přečteno: 7877x
Umění užívat si každodenních drobných radostí patří k tomu nejdůležitějšímu, co by měl každý v sobě hýčkat a pěstovat. Což Petra umí… Celý článek