Poezie
Nedělní chvilka poezie - tentokrát s Emily Dickinsonovou
Vydáno: | Přečteno: 346x
Americkou básnířku Emily Dickinsonovou (1830 – 1886) dozajista netřeba milovníkům poezie představovat. Její básně jsou vždy osobními výpověďmi a mají vždy zvláštní, neodolatelné kouzlo… Celý článek
Nedělní chvilka poezie - tentokrát s Edgarem Allanem Poem
Vydáno: | Přečteno: 360x
Náhodou jsem opětovně po letech narazil na Nezvalův překlad slavné Poeovy básně "Annabel Lee"a uvědomil si, kterak velký básník a překladatel zcela opomněl pár vložených veršů a též jakýsi osudový vnitřní rytmus podoben neúprosnému kyvadlu, pro Poea tak typický. Což mne ponouklo k vlastnímu překladu. Tady je… Celý článek
Nedělní chvilka poezie - tentokrát se Soniou Sanchezovou
Vydáno: | Přečteno: 385x
Sonia Sanchezová (1934), americká básnířka z hnutí Black Art Movement. Vydala celkem tucet sbírek básní, ale též krátké povídky, eseje, literární kritiky a knížky pro děti. Vyučovala na osmi universitách, a to převážně afroamerickou literaturu, a se svojí poezií procestovala celý svět. Její básnické dílo získalo spoustu ocenění a ovlivnilo celou řadu afroamerických následovníků. Z jejího rozsáhlého díla jsem si pro Vás dovolil vybrat a přeložit báseň „Ballad“… Celý článek
Nedělní chvilka poezie - tentokrát s Alicí Walkerovou
Vydáno: | Přečteno: 421x
Alice Walkerová (1944), americká spisovatelka, básnířka a sociáoní aktivistka. Narodila se v Georgii, kde navštěvovala segregované školy. V osmi letech ji bratr nešťastnou náhodou připravil o pravé oko a toto zranění ji přivedlo záhy ke psaní. V roce 1965 dokončila studia na newyorské universitě (její první kniha básní vyšla již za jejího kolejního života) a po krátkém čase se vrátila na jih a věnovala se sociální práci a psaní. Její román „Barevní lidé“ z roku 1982 získal Národní knižní cenu i cenu Pulitzerovu. V roce 2007 věnovala 122 krabic svých rukopisů vydaných i nevydaných textů knihovně Emoryho university v Atlantě. Z její básnické tvorby jsem si pro Vás dovoliv vybrat a přeložit báseň „I will keep broken things“… Celý článek
Nedělní chvilka poezie - tentokrát se Sarah Teasdaleovou
Vydáno: | Přečteno: 460x
Sarah Teasdaleová (1884 - 1933), americká lyrická básnířka. První sbírku básní publikovala již v roce 1907 a dostalo s e jí vlídného přijetí od kritiky, stejně tak jako sbírce další. V roce 1914 se provdala za svého obdivovatele Ernsta Filsingera a přestěhovala se s ním do New Yorku. Její další sbírky básní se staly bestsellery a v roce 1918 získala Pullitzerovu cenu za sbírku básní Love Songs. V roce 1929 se náhle rozvedla se svým manželem a začala se stýkat s ženatým přítelem. V roce 1933 spáchala sebevraždu předávkováním prášků na spaní, její přítel spáchal sebevraždu o dva roky později. Z její bohaté lyrické tvorby jsem si pro Vás dovolil vybrat a přeložit báseň „The Kiss“… Celý článek
Nedělní chvilka poezie - tentokrát s La belle dame sans merci
Vydáno: | Přečteno: 15476x
Keatsovu parafrázi starodávné bretaňské balady „La belle dame sans merci“ pokládají mnozí za jednu z nejkrásnějších anglických básní. Myslím si totéž a doufám, že Vás osloví a omámí stejně, jako omámila mne při jejím překladání. A kdy jindy si ji připomenout, než pár dnů před slavným keltským svátkem Beltine, plným čarodějnic, ale také lásky… Doufám jen, že narazíte – tak jako já –pouze na čarodějnice milosrdné… Celý článek
Rondel o nelítostné kráse
Vydáno: | Přečteno: 12504x
Geoffrey Chaucer a Petra překlenuli staletí… Celý článek
Nedělní chvilka poezie - tentokrát o verších k sedmdesátinám prezidenta Václava Klause
Vydáno: | Přečteno: 9347x
Víkendová příloha MF Dnes oslovila (samozřejmě s úmyslem nevážným) několik vybraných písničkářů, básníků a textařů (a prezidentova tajemníka a taky rockera Ladislava Jakla), aby napsali verše k sedmdesátinám prezidenta Václava Klause. Dobrý nápad, bohužel úroveň publikovaných textů zdaleka nedosahovala (až na zcela nepatrné výjimky) ani úrovně ze všech stran tolik kritizované české politiky… nedalo mi to proto, abych je neokomentoval. Celý článek
Výhled z okna a Rainer Maria Rilke
Vydáno: | Přečteno: 7362x
Ne, že by ten dnešní výhled z okna nebyl oku lahodící, ale venku holt poprchává, vane docela čerstvý severozápadní vítr a vůbec všechno jaksi začíná připomínat blížící se podzim. Optimista ve mně sice stále doufá, že přijde dlouhé babí léto a pak vlídný podzim a mírná zima, romantická část mého já si ovšem hned připomíná Rilkeho báseň Der Herbsttag… Kdysi dávno jsem ji s potěšením přeložil, dnes třeba ty krásné verše potěší vás… A to nádherné babí léto ovšem ještě přijde! Celý článek
Petra labužnická a jedno rondeau k tomu
Vydáno: | Přečteno: 7134x
Umění užívat si každodenních drobných radostí patří k tomu nejdůležitějšímu, co by měl každý v sobě hýčkat a pěstovat. Což Petra umí… Celý článek