Poezie
Nedělní chvilka poezie - tentokrát se mnou
Vydáno: | Přečteno: 1045x
Když je více toho času… Celý článek
Nedělní chvilka poezie - tentokrát s Lawrencem Ferlinghettim
Vydáno: | Přečteno: 596x
Před pár dny se dožil požehnaného věku 101 let Lawrence Ferlinghetti (nar. 24. 3. 1919), americký básník a překladatel. Narodil se v USA italským rodičů, ale mládí prožil ve Francii. Vystudoval žurnalistiku na universitě v Jižní Karolině a poezii na pařížské Sorbonně, po návratu do USA vyučoval francouzštinu. Roku 1953 založil v San Francisku knižní vydavatelství City Lights Books, ve kterém vyšla značná část knih příslušníků tzv. beat generation – beatniků. Poezii připomínající způsobem vidění výtvarná díla psal hovorovým jazykem. Z jeho básní jsem si pro Vás dovolil vybrat a přeložit báseň „Dog“… Celý článek
Nedělní chvilka poezie - tentokrát s Mirábái
Vydáno: | Přečteno: 735x
Mirábái (1498? - 1547?), indická básnířka a mystička, jejíž básně a písně oslavovaly boha Krišnu. Krišnu, kterého oslavovala jako "božského milence", takže její básně jsou často též erotické. Z její tvorby jsem si dovolil pro Vás vybrat a přeložit jednu z jejích typických básní… Celý článek
Nedělní chvilka poezie - tentokrát s Emily Dickinsonovou
Vydáno: | Přečteno: 651x
Americkou básnířku Emily Dickinsonovou (1830 – 1886) dozajista netřeba milovníkům poezie představovat. Její básně jsou vždy osobními výpověďmi a mají vždy zvláštní, neodolatelné kouzlo… a velice nadčasová poselství… Celý článek
Nedělní chvilka poezie - tentokrát s Kabirem
Vydáno: | Přečteno: 557x
Kabir (1440? – 1518?), indický mystik a básník, k jehož učení se dnes v Indii hlásí „Kabirova cesta“ mající asi 10 milionů členů. Ačkoliv je často popisován jako legendární myslitel, který vnesl soulad mezi hinduisty a muslimy, spíše se kriticky stavěl k oběma náboženstvím a jeho básně, často psány dialektem, většinou popisují vše, co viděl kolem sebe. Z jeho tvorby jsem si pro Vás dovolil vybrat a přeložit jednu z jeho básní – rad. Celý článek
Edgar Allan Poe: Krkavec
Vydáno: | Přečteno: 7260x
Slavná Poeova báseň The Raven v mém překladu vyšla před mnoha lety a pouze bibliofilsky. Napsal jsem k tomuto překladu ještě "Medicinsko-literární úvahu", která je jeho nedílnou součástí a dr. Karel Samšiňák z Národního muzea pak připojil zoologickou poznámku. Celý článek
Nedělní chvilka poezie - tentokrát o Lorelei
Vydáno: | Přečteno: 6476x
Slavná skála na Rýně se opět dostala do hlavních zpráv: havaroval zde tanker s kyselinou, ta se naštěstí do vody nedostala. K této skále se váže prastará pověst o stejnojmenné víle, kterou zvěčnil ve své nejznámější básni Heinrich Heine. Snad každý, kdo se kdy učil německy, si pamatuje její začátek „Ich weiss nicht, was soll es bedeuten, dass ich so traurig bin…“ Kdysi dávno jsem ji přeložil… Celý článek
Novoroční přání s verši Williama Blakea
Vydáno: | Přečteno: 6284x
Vážení a milí… Celý článek
Christophe Plantin: Štěstí tohoto světa
Vydáno: | Přečteno: 5845x
Narazil jsem tuhle na krásný Krylův a Menhartův tisk básně slavného tiskaře Christopha Plantina a její poselství (a také to, že jeden z českých překladů vytvořil Otto František Babler, přítel a příležitostný korektor mých překladatelských začátků) způsobilo, že jsem nevstal od stolu, dokud jsem ve strastech a slastech nedokončil její překlad. Tady je, snad potěší i Vás… Celý článek
Konečně zase prosluněná zahrada (a jedna mravoličná báseň Huga Saluse k tomu)
Vydáno: | Přečteno: 5703x
Dnes se konečně zase slunci uráčilo milostivě na nás shlédnout! Však už bylo na čase, říkáme se, už na nás z té šedé oblohy a deště padala deprese. Což je zřejmě způsobeno tím, že už se neumíme radovat sami pro sebe, z každodenních drobných radostí nebo prostě jen tak, čirou radostí ze života… Pražský německý žid, gynekolog a porodník a také básník Hugo Salus, napsal kdysi dávno na toto téma krátkou báseň a já vám ji pro radost a naučení přeložil. Tady je. Celý článek