RSS

Poezie


Nedělní chvilka poezie - tentokrát s Dorothy Parkerovou

Vydáno:   | Přečteno: 251x

Dorothy Parkerová   (1893 - 1967), americká básnířka, prozaička a kritička. Literární činnost zahájila v časopisech Vogue a New Yorker, od roku 1926, po zveřejnění a nadšeném přijetí sbírky básní „Dost dlouhý provaz“, se cele věnovala literární dráze. Byla proslulá svým bodavým vtipem, cynismem a schopností dokonalé pointy. Po druhé světové válce její popularita značně poklesla, věnovala se tehdy dramatické tvorbě a filmovým scénářům, předválečné popularity však již nedosáhla. Z její básnické tvorby jsem si pro Vás dovolil vybrat a přeložit jednu z jejích typických básní… Celý článek

Přiřazené štítky

Nedělní chvilka poezie - tentokrát s Pablem Nerudou

Vydáno:   | Přečteno: 419x

Pablo Neruda, vlastním jménem Ricardo Eliezer Neftali Reyes y Basoalto (1904 - 1973), chilský básník, diplomat a politik, nositel Nobelovy ceny za literaturu z roku 1971, autor řady básnických sbírek. Dlouho se tvrdilo, že si svůj pseudonym vybral z důvodu obdivu k českému básníku Janu Nerudovi, ač to sám nikdy nepotvrdil, pozdější literární výzkumy se přiklánějí k tomu, že pseudonym vznikl na základě jeho mladického obdivu ke slavné violistce 19. Století Wilmě Norman - Neruda. Verše začal psát od svých 13 let, jeho rané básně se silným erotickým nábojem se staly rychle velmi populární, později začal psát též   básně surrealistické, historické eposy a politické manifesty (byl členem chilského senátu za komunistickou stranu a zastával mnoho diplomatických funkcí). Zemřel na infarkt během Pinochetova převratu. Z jeho bohaté tvorby jsem si pro Vás dovolil vybrat a přeložit jednu z jeho z milostných básní…   Celý článek

Přiřazené štítky

Nedělní chvilka poezie - tentokrát s Haroldem Pinterem

Vydáno:   | Přečteno: 403x

Harold Pinter (1930 - 2008), britský dramatik, scénárista, režisér a herec. Nositel Nobelovy ceny za literaturu z roku 2005. Narodil se v Londýně, během studií sportoval a psal básně, první dokonce již ve dvanácti letech. Královsou akademii dramatického umění nedokončil, neboť odmítl nastoupit vojenskou službu a namísto toho se začal prakticky věnovat divadlu. Postupně režíroval na padesát představení, za něž získal více než padesátku ocenění a jeho hry se hrály po celém světě. Z jeho poezie jsem si pro Vás dovolil vybrat a přeložit báseň „It is here“… Celý článek

Přiřazené štítky

Nedělní chvilka poezie - tentokrát s Lawrencem Ferlinghettim

Vydáno:   | Přečteno: 473x

V pondělí zemřel ve věku téměř 102 let americký spisovatel, básník a nakladatel Lawrence Ferlinghetti. Narodil se v USA italským rodičů, ale mládí prožil ve Francii. Vystudoval žurnalistiku na universitě v Jižní Karolině a poezii na pařížské Sorbonně, po návratu do USA vyučoval francouzštinu. Roku 1953 založil v San Francisku knižní vydavatelství City Lights Books, ve kterém vyšla značná část knih příslušníků tzv. beat generation – beatniků. Poezii připomínající způsobem vidění výtvarná díla psal hovorovým jazykem. Z jeho básní jsem si pro Vás k připomenutí jeho díla dovolil vybrat a přeložit báseň The World Is A Beautiful Place… Celý článek

Přiřazené štítky

Nedělní chvilka poezie - tentokrát s Juanem Ramónem Jiménezem

Vydáno:   | Přečteno: 456x

Juana Ramón Jiménez (1881 - 1958) španělský básník, nositel Nobelovy ceny za literaturu z roku 1956. Během občanské války odešel do Portorika, kde po zbytek života žil a tvořil. Jeho avantgardní básně měly vliv na celou generaci básníklů, a to nejen španělských. Z jeho bohaté tvorby jse mi pro Vás dovolil vybrat a přeložit báseň „Když zdálo se…“ a přidat vlastní parafrázi na tuto báseň… Celý článek

Přiřazené štítky

Nedělní chvilka poezie - tentokrát s La belle dame sans merci

Foto: Miroslav Macek

Vydáno:   | Přečteno: 19555x

Keatsovu parafrázi starodávné bretaňské balady „La belle dame sans merci“ pokládají mnozí za jednu z nejkrásnějších anglických básní. Myslím si totéž a doufám, že Vás osloví a omámí stejně, jako omámila mne při jejím překladání.   A kdy jindy si ji připomenout, než   pár dnů před slavným keltským svátkem Beltine, plným čarodějnic, ale také lásky… Doufám jen, že narazíte – tak jako já –pouze na čarodějnice   milosrdné… Celý článek

Přiřazené štítky

Rondel o nelítostné kráse

Petra H.

Vydáno:   | Přečteno: 14506x

Geoffrey Chaucer a Petra překlenuli staletí… Celý článek

Přiřazené štítky

Nedělní chvilka poezie - tentokrát o verších k sedmdesátinám prezidenta Václava Klause

Foto: Wikipedie

Vydáno:   | Přečteno: 10932x

Víkendová příloha MF Dnes oslovila (samozřejmě s úmyslem nevážným) několik vybraných písničkářů,   básníků a textařů (a prezidentova   tajemníka a taky rockera Ladislava Jakla), aby napsali verše k sedmdesátinám prezidenta Václava Klause. Dobrý nápad, bohužel úroveň publikovaných textů   zdaleka nedosahovala (až na zcela nepatrné výjimky) ani úrovně ze všech stran tolik kritizované české politiky… nedalo mi to proto, abych je neokomentoval. Celý článek

Přiřazené štítky

Výhled z okna a Rainer Maria Rilke

Foto: Miroslav Macek

Vydáno:   | Přečteno: 9065x

Ne, že by ten dnešní výhled z okna nebyl oku lahodící, ale venku holt poprchává, vane docela čerstvý severozápadní vítr a vůbec všechno jaksi začíná připomínat blížící se podzim. Optimista ve mně sice stále doufá, že přijde dlouhé babí léto a pak vlídný podzim a mírná zima, romantická část mého já si ovšem hned připomíná Rilkeho báseň Der Herbsttag… Kdysi dávno jsem ji s potěšením přeložil, dnes třeba ty krásné verše potěší vás… A to nádherné babí léto ovšem ještě přijde! Celý článek

Přiřazené štítky

Edgar Allan Poe: Krkavec

Vydáno:   | Přečteno: 8695x

Slavná Poeova báseň The Raven v mém překladu vyšla před mnoha lety a pouze bibliofilsky. Napsal jsem k tomuto překladu ještě "Medicinsko-literární úvahu", která je jeho nedílnou součástí a dr. Karel Samšiňák z Národního muzea pak připojil zoologickou poznámku. Celý článek

Přiřazené štítky

Nejčtenější články


Štítky podle popularity


Kontextová navigace

Úvodní strana Poezie