RSS

Poezie


Nedělní chvilka poezie - tentokrát s Janem Strutherem

Joyce Anstrutherová

Vydáno:   | Přečteno: 242x

Jan Struther (1901 – 1953) je pseudonym anglické spisovatelky a básnířky Joyce Anstrutherové, provdané Maxtone Grahamové a poté Placzekové . Ve třicátých letech začala psát pro Punch a The Times, v posledně jmenovaných novinách psala na přání šéfredaktora sloupky o životě „obvyčejné ženy, jako je ona sama“. V roce 1939 vyšly tyto sloupky pod názvem Mrs. Miniverová knižně a kniha byla posléze zfilmovaná (1942) a získala celkem 6 Oscarů. Psala též církevní písně pro děti, ač sama nevěřící.   Zemřela po těžkých depresích s hospitalizací na rakovinu ve věku 52 let. Z její poezie, která je v podstatě čtenářsky neznámá, jsem pro Vás vybral a přeložil báseň Evening. Celý článek

Přiřazené štítky

Nedělní chvilka poezie - tentokrát se Sidneyem Lanierem

Sidney Lanier

Vydáno:   | Přečteno: 324x

  Sidney Lanier (1842 – 1881), americký básník a hudebník. Od mládí hrál na různé hudební nástroje a snažil se žít kulturním životem na tehdy primitivním Jihu. V občanské válce bojoval na straně Konfederace a vrátil se z ní s podlomeným zdravím. Přesunul se pak do Baltimoru, kde hrál v divadelním orchestru a přednášel anglickou literaturu na Universitě Johna Hopkinse. Veřejně přednášel o Shakespearovi a napsal zde též ceněnou publikaci „Vědecký výklad anglického verše“. Jeho vlastní básnická činnost byla skromná, ovšem dokonalost jeho veršů je pro každého překladatele pořádným oříškem. Z jeho poezie jsem si pro Vás dovolil vybrat a přeložit báseň „A Song of Love“…   Celý článek

Přiřazené štítky

Nedělní chvilka poezie - tentokrát s Edith Nesbitovou

Edith Nesbitová kol roku 1880

Vydáno:   | Přečteno: 385x

Edith Nesbitová (1858 - 1924), anglická spisovatelka a básnířka píšící pod svým dívčím jménem, autorka více než 60 knih pro děti, více než desítky románů, ale také horrorových povídek.   Spolu se svým manželem Hubertem Blantem byla spoluzakladatelkou Fabiánské společnosti a význačnou socialistickou agitátorkou, byť nepříliš revoluční. Z její básnické tvorby jsem si pro vás dovolil vybrat a přeložit jeden překladatelský oříšek… Celý článek

Přiřazené štítky

Nedělní chvilka poezie - tentokrát k MDŽ

Vydáno:   | Přečteno: 1038x

Napsal jsem na přání Magazínu HN EGO pár parodií veršů českých básníků k Mezinárodnímu Dni Žen, protože však nebyly publikovány zdaleka všechny, tady jsou… Celý článek

Přiřazené štítky

Nedělní chvilka poezie - tentokrát s Anne Bradstreetovou

Anne Bradstreetová

Vydáno:   | Přečteno: 481x

Anne Bradstreetová (1612 - 1672), první žena, jejíž literární dílo bylo publikováno v severoamerických koloniích (v roce 1650). Narozená v Anglii v puritánské rodině, široce vzdělaná (její knihovna čítala na 9000 svazků), manželka koloniálního důstojníka a matka osmi dětí, která se ve svých básních vypořádává s radostmi a strastmi každodenního života s puritánskou vírou v dobro. Jak její otec, tak její manžel se spoluzasloužili o založení Harvardu v roce 1636 a dva z jejích synů tam poté studovali. V její době a jejím prostředí bylo neobvyklé, aby se ženy projevovaly literárně, a tak její tvorba byla dlouho považována za nevhodnou pro ženu v domácnosti, ačkoliv původně byla určena jen rodině a nikoliv k publikaci. Také její opakovaná básnická vyznání milovanému muži byla v puritánských kruzích považována za nevhodná. Z její tvorby jsem si pro Vás dovolil vybrat a přeložit typickou báseň „To my Dear and Loving Husband“… Celý článek

Přiřazené štítky

Nedělní chvilka poezie - tentokrát s La belle dame sans merci

Foto: Miroslav Macek

Vydáno:   | Přečteno: 11119x

Keatsovu parafrázi starodávné bretaňské balady „La belle dame sans merci“ pokládají mnozí za jednu z nejkrásnějších anglických básní. Myslím si totéž a doufám, že Vás osloví a omámí stejně, jako omámila mne při jejím překladání.   A kdy jindy si ji připomenout, než   pár dnů před slavným keltským svátkem Beltine, plným čarodějnic, ale také lásky… Doufám jen, že narazíte – tak jako já –pouze na čarodějnice   milosrdné… Celý článek

Přiřazené štítky

Rondel o nelítostné kráse

Petra H.

Vydáno:   | Přečteno: 9725x

Geoffrey Chaucer a Petra překlenuli staletí… Celý článek

Přiřazené štítky

Nedělní chvilka poezie - tentokrát o verších k sedmdesátinám prezidenta Václava Klause

Foto: Wikipedie

Vydáno:   | Přečteno: 7393x

Víkendová příloha MF Dnes oslovila (samozřejmě s úmyslem nevážným) několik vybraných písničkářů,   básníků a textařů (a prezidentova   tajemníka a taky rockera Ladislava Jakla), aby napsali verše k sedmdesátinám prezidenta Václava Klause. Dobrý nápad, bohužel úroveň publikovaných textů   zdaleka nedosahovala (až na zcela nepatrné výjimky) ani úrovně ze všech stran tolik kritizované české politiky… nedalo mi to proto, abych je neokomentoval. Celý článek

Přiřazené štítky

Petra labužnická a jedno rondeau k tomu

Vydáno:   | Přečteno: 5393x

Umění užívat si každodenních drobných radostí patří k tomu nejdůležitějšímu, co by měl každý v sobě hýčkat a pěstovat. Což Petra umí… Celý článek

Přiřazené štítky

Výhled z okna a Rainer Maria Rilke

Foto: Miroslav Macek

Vydáno:   | Přečteno: 5346x

Ne, že by ten dnešní výhled z okna nebyl oku lahodící, ale venku holt poprchává, vane docela čerstvý severozápadní vítr a vůbec všechno jaksi začíná připomínat blížící se podzim. Optimista ve mně sice stále doufá, že přijde dlouhé babí léto a pak vlídný podzim a mírná zima, romantická část mého já si ovšem hned připomíná Rilkeho báseň Der Herbsttag… Kdysi dávno jsem ji s potěšením přeložil, dnes třeba ty krásné verše potěší vás… A to nádherné babí léto ovšem ještě přijde! Celý článek

Přiřazené štítky

Nejčtenější články


Štítky podle popularity


Kontextová navigace

Úvodní strana Poezie