Nedělní chvilka poezie,

Geoffrey Chaucer (asi 1344 - 1409), anglický básník proslavený hlavně svou sbírkou veršovaných Canterburských povídek, jejichž náměty čerpají z bohaté studnice antické a středověké literatury. Jeho pestré životní osudy popsalo mnoho autorů, nejznámější Brewerovo dílo „Chaucer a jeho doba“ vyšlo i česky, poprvé v roce 1988. Z jeho nádherné poezie jsem si pro Vás dovolil vybrat a přeložit rondel O nelítostné kráse…


Tvé oči mě svou krásou jednou skolí,
je dávno pryč můj neochvějný klid,
už navždy ránu v srdci budu mít.

Tvá slova mohou zhojit to, co bolí,
když vložíš do nich zavčasu svůj cit,
tvé oči mě svou krásou jednou skolí,
je dávno pryč můj neochvějný klid.

Má mysl slova upřímná teď volí:
I po smrti tě v srdci budu mít,
tou smrtí přece projevím svůj cit;
tvé oči mě svou krásou jednou skolí,
je dávno pryč můj neochvějný klid,
už navždy ránu v srdci budu mít.