Nedělní chvilka poezie,

Tess Gurneyová

Tak o této básnířce se mi nepodařilo dohledat žádné životopisné informace, ačkoli pár jejích básní roztroušených po webu svědčí o skvělém pozorovacím talentu, ironickém pohledu na svět a schopnosti hry se slovy. Báseň „Christmas Spirit“ jsem překládal s potěšením nesmírným…

Kouzlo Vánoc

Všude zmatek, spousta matek,
také dětí jako smetí,
u pokladny nával řádný,
jmelí není, k zešílení,
stromek křivý, všichni civí,
sněží k tomu, rychle domů,
děti ječí, děda v křeči,
kapr, k zlosti, samé kosti,
furt se cpeme, přibereme,
různé pití, často k zblití,
dárků spousta, další sousta,
je to k zlosti, zbytečnosti,
zase jí se, hádají se
obě tchyně jak ty svině,
děti mizí k televizi,
stromek svítí, je to v řiti…